Traducción de la letra de la canción BM's - Del The Funky Homosapien

BM's (original)

Ahh
First day off probation, no wastin' time
Just like ancient times, and take a dime and roll it
Blaze it with no fear
After havin' to take piss tests for a whole year
Smokin' with a cold beer makes me kinda think
Why I don’t like to drink heavily, cause what my P.O.
was tellin' me
'You can’t smoke and even eat poppy seeds
But you can buy liquor, and drink all you need'
It’s callin' me, I used to drink Heineken’s
Now it’s 'bout 5 or 10, plus wine and gin
Hennessy, finishing the last drop
To the liquor store was a cash crop
Drive right past the grass spot
Doin' the dumbest shit I ever did in my life
Riskin' my life
Resistin' arrest
It’s in my flesh
Probably smell funny
And there go Del’s money
Fast forward to 1998
I smash more herb than those old day’s
With a whole J to the face
Nah, I’m still feelin' gettin' drunk more than weed
But now we back in Amster-D, got some grams for me
Chocolate Thai and Purple Haze
And blocks of hash that make the J’s last for days
Rollin' up so phat, circumference stuffed with major chronic
We can put a wager on it
When we first got out here in Europe it was everywhere
Even at the gas station, I was down in the mat
A fast pace, when I thought 'This shit ain’t helpin' nothin'
When I can get elevated straight puffin' nothin''
(Scratching) Straight puffin' nothin'…
(Scratching) Straight puffin' nothin'…
(Scratching) Straight puffin' nothin'…
The smokin' sessions was the best in the world
Plus the price was right, affordable, so more to use
So fat they deserve the Kodak
And no tax so I’m savin'
Not misbehavin'
That’s a risk we takin', we ain’t talkin' bout that
We in the outback, smokin' till my mouth’s black, how’s that?
I never fucked up a show being blowed
I sorta didn’t get it crunk
When I was drunk
Slow that liquor down boy, hit this BM, Bob Marley
A tribute
Cause it’s probably as fat as it was he rolled
When he strolled
Down the same cobble stone streets
With his own beats
Another generation, a different time zone
With his mind blown, thinkin' up divine poems
Blessed by the father and it gets him farther
It’s a father of spiritualities, since it all affects the Karma
I used the herb for good purposes
Some people are sure to diss, but up in Amsterdam they nurture it
And I can’t forget about Crystania
This kid is brainia
Try to sell hard drugs there then they claimin' ya
Life, they only deal with real shit
All the bomb and hash you want to deal it
And all’s well, they don’t even sell it for much
And the cops don’t really touch, cause it ain’t slangin' dust
I’m writin' this, right now under the influence
But if you’d just torch those that say I shouldn’t do this
Bob Marley’d out, at least 'til I’m back by the lake
But I might roll 1 or 2 for old times sake…
(Scratching)

BM's (traducción)

Ah
Primer día libre de libertad condicional, sin perder el tiempo
Al igual que en la antigüedad, toma una moneda de diez centavos y gírala
Blaze it sin miedo
Después de tener que tomar pruebas de orina durante todo un año
Fumar con una cerveza fría me hace pensar un poco
Por qué no me gusta beber mucho, porque mi P.O.
me estaba diciendo
'No puedes fumar e incluso comer semillas de amapola
Pero puedes comprar licor, y beber todo lo que necesites'
Me está llamando, solía beber Heineken's
Ahora son alrededor de 5 o 10, más vino y ginebra
Hennessy, acabando la última gota
Para la tienda de licores era un cultivo comercial
Conduzca a la derecha pasando el lugar de césped
Haciendo la mierda más tonta que he hecho en mi vida
Arriesgando mi vida
resistirse al arresto
esta en mi carne
Probablemente huele raro
Y ahí va el dinero de Del
Avance rápido hasta 1998
Aplasto más hierba que esos viejos días
Con una J entera en la cara
Nah, todavía siento que me emborracho más que hierba
Pero ahora estamos de vuelta en Amsterdam-D, tengo algunos gramos para mí
Chocolate Tailandés y Purple Haze
Y bloques de hachís que hacen que los J duren días
Rollin 'up tan phat, circunferencia llena de crónica importante
Podemos hacer una apuesta
Cuando salimos por primera vez aquí en Europa, estaba en todas partes
Incluso en la gasolinera, estaba abajo en la alfombra
Un ritmo rápido, cuando pensé 'Esta mierda no ayuda en nada'
Cuando puedo conseguir elevado directamente frailecillo 'nada'
(Rascarse) Nada de frailecillos rectos...
(Rascarse) Nada de frailecillos rectos...
(Rascarse) Nada de frailecillos rectos...
Las sesiones de fumar fueron las mejores del mundo.
Además, el precio era correcto, asequible, así que más para usar
Tan gordos que se merecen la Kodak
Y sin impuestos, así que estoy ahorrando
No portarse mal
Ese es un riesgo que tomamos, no estamos hablando de eso
Estamos en el interior, fumando hasta que mi boca está negra, ¿cómo es eso?
Nunca arruiné un espectáculo que se arruina
Más o menos no lo entendí crunk
Cuando estaba borracho
Reduzca la velocidad de ese licor chico, golpee este BM, Bob Marley
Un tributo
Porque probablemente sea tan gordo como lo que rodó
cuando paseaba
Por las mismas calles empedradas
Con sus propios ritmos
Otra generación, otra zona horaria
Con la mente alucinada, pensando en poemas divinos
Bendecido por el padre y lo lleva más lejos
Es un padre de las espiritualidades, ya que todo afecta el Karma.
Usé la hierba para buenos propósitos.
Seguro que algunas personas lo criticarán, pero en Ámsterdam lo fomentan.
Y no puedo olvidarme de Crystania
Este niño es brainia
Intenta vender drogas duras allí y luego te reclaman
La vida, solo se ocupan de la mierda real
Toda la bomba y el hachís que quieras repartir
Y todo está bien, ni siquiera lo venden por mucho
Y los policías realmente no tocan, porque no es polvo de jerga
Estoy escribiendo esto, ahora mismo bajo la influencia
Pero si solo incendiaras a aquellos que dicen que no debería hacer esto
Bob Marley salió, al menos hasta que esté de vuelta junto al lago
Pero podría tirar 1 o 2 por los viejos tiempos...
(Rascarse)