Traducción de la letra de la canción Corner Story - Del The Funky Homosapien

Corner Story (original)

We 'bout to roll to the corner me and my crew
We 'bout to roll to the corner and get us some brew
We 'bout to roll to the corner and some swishers too
So we can roll a fat blunt and get perved
Another fine day in this land I live
Oakland where they don’t give a shit and that’s it
You know I’m sellin dank and split the profit 50/50
With this other brother who went in half with me
Now, first before we burst the move
We gotta sooth our nerves with the liquor
Then we don’t bicker
We’ll be relaxed ask your mama
This shit is like a war zone
Streets is hot like the Bahamas
But we will stay away from the drama
I’m wearin' my snipe, my arctic jacket with the wool like a llama
But then we had to pause like a comma
Cause someone got stuck and bucked and family was outside with trauma
We heard the shots from inside and whenever gats go off
I hit the deck and hide
And if po-po said they got there on time they lied
But you gotta give them credit they try
I see a mother cry and I’m wondering why
And my man said fuck it ain’t nothin' we can do
But to continue our mission down the block for the brew
And we out (yeah, yeah)
On our way we 'bout half way there
Children runnin' everywhere like they just don’t care
The Muslim Bakery is like right between
And if I pass by with beer they will look at me mean
So I ducks in and gets my Final Call now
Cause still my brain gotta be well endowed and proud
The ambulances signals and glances
So let’s hurry up and don’t take no chances
Niggas step to us trying to rap like we got all the answers
In front of the store trying to work that sleight of hand
The panhandlers, they not no amateurs
Daily reminders of how I gotta find a way to come up
It sums up life along with the kids and a wife
But anyway, we pass the local grocery store
And you can be sure the meats and the produce ain’t good no more
Some of it is from days before
I want it fresh and the clerk ain’t my race so he stress
They doin me in my community — fuck it, we there
Ain’t enough for a 6 pack so we had to share
A nice little stroll through the April spring air
We hide our shit so the Nation don’t see it there

(traducción)

Estamos a punto de rodar hasta la esquina, yo y mi tripulación
Estamos a punto de rodar hasta la esquina y conseguir algo de cerveza
Estamos a punto de rodar hacia la esquina y algunos swishers también
Así que podemos hacer un rollo gordo y pervertirnos
Otro buen día en esta tierra que vivo
Oakland donde no les importa una mierda y eso es todo
Sabes que estoy vendiendo muy bien y divido las ganancias 50/50
Con este otro hermano que se fue a la mitad conmigo
Ahora, primero antes de estallar el movimiento
Tenemos que calmar nuestros nervios con el licor
Entonces no discutimos
Estaremos tranquilos pregúntale a tu mamá
Esta mierda es como una zona de guerra
Las calles están calientes como las Bahamas
Pero nos mantendremos alejados del drama.
Estoy usando mi snipe, mi chaqueta ártica con lana como una llama
Pero luego tuvimos que hacer una pausa como una coma
Porque alguien se atascó y corcoveó y la familia estaba afuera con trauma
Escuchamos los disparos desde adentro y cada vez que se disparan los gats
Golpeé la cubierta y me escondo
Y si po-po dijo que llegaron a tiempo, mintieron
Pero tienes que darles crédito, lo intentan
Veo a una madre llorar y me pregunto por qué
Y mi hombre dijo joder, no hay nada que podamos hacer
Pero para continuar nuestra misión calle abajo en busca del brebaje
Y salimos (sí, sí)
En nuestro camino estamos a mitad de camino
Los niños corren por todas partes como si no les importara
La panadería musulmana está justo entre
Y si paso con cerveza me miraran mal
Así que me agacho y recibo mi llamada final ahora
Porque todavía mi cerebro tiene que estar bien dotado y orgulloso
Las ambulancias señalan y miran
Así que démonos prisa y no nos arriesguemos
Niggas paso hacia nosotros tratando de rapear como si tuviéramos todas las respuestas
En frente de la tienda tratando de trabajar ese juego de manos
Los mendigos, no no aficionados
Recordatorios diarios de cómo tengo que encontrar una manera de subir
Resume la vida junto con los niños y una esposa.
Pero de todos modos, pasamos la tienda de comestibles local
Y puedes estar seguro de que las carnes y los productos ya no son buenos
Parte de ella es de días antes
Lo quiero fresco y el empleado no es de mi raza, así que enfatiza
Me están haciendo en mi comunidad, a la mierda, estamos allí
No es suficiente para un paquete de 6, así que tuvimos que compartir
Un agradable paseo por el aire primaveral de abril
Escondemos nuestra mierda para que la Nación no la vea allí