Traducción de la letra de la canción Dark Skin Girls - Del The Funky Homosapien

Dark Skin Girls (original)

As simple as it sounds, is as simple as it ought to be
Light skin girls lack the dark skin quality
Ya don’t understand?
You want an explanation?
Well let D-E-L release the frustration
As I see it, every single day
Light skin girls ain’t satisfied unless they get their way, always
Plus they act stuck up
They all add up to one great big fuck up
They try to play suck up when they want somethin'
Then always leave a brother with nothin'
Ya think ya look better cause ya skin’s a little bit lighter?
You’re thinkin' you’re my type like I was a typewriter?
No, ya think ya all of that and all of this
But you ain’t really shit without a makeup kit
See, ya might be light but ya ugly to me
Black is beautiful, to me, that’s beauty
Dark skin girls are better than light skin
Light skin girls ain’t better than dark skin
I disagree homeboy
Now, lets get to the problems
And see if there’s a way to solve them
Problem #1, has got to be the attitude
Which is usually vain, selfish and rude
Personality, with her nose stuck up
So don’t try talkin' to her or walkin' with her
To class cause it’s out of the question
Cause you bein' dark is the wrong complexion
For her.
She wish she was light, though
I mean lighter than light, or as close to white as possible
But I fight to stay a brother
You see, green and dark skin sisters are the color
This don’t apply to all the girls with light skin
Just the ones with their heads up their rear end
Cause if it did, static would occur
Dark skin cuties is what I prefer
Now, look at her, her vision is a blur
Cause contact lenses only let ya see Benzes
Plus she would fuss and cuss if I tried to talk to her
Cause I’m a man who rides the bus
I get frustrated, well, lets say I used to
Now a dark and lovely is who I give juice to
So come on, step to Del if ya with this
This is the facts, so brothers don’t forget this
I can’t understand you light skin wenches
Ya think ya all that cause ya have long extensions?
Your hair was natural now ya got played out braids
You woulda looked better with a fade
Dark skin girls are so fly, so honest, so sweet
That’s the type of girl I wanna meet
Complete, not phony or a fake like you are
See, Del is bolder, I tap you on the shoulder
And say, «Hey lighty, could you tap that sister for me?»
But you love Mr. Loveable so you’ll just ignore me
So find another tip that you can hop upon
To get with me ya need some sun and some Coppertone
You’ll take a white boyfriend before a black one
That’s why Del has to stand and attack one
Next time you see a girl darker than you
No disrespect when you met her, cause the girl looked better than you

Dark Skin Girls (traducción)

Tan simple como suena, es tan simple como debería ser
Las chicas de piel clara carecen de la calidad de la piel oscura.
¿No entiendes?
¿Quieres una explicación?
Bueno, deja que D-E-L libere la frustración
Tal como lo veo, todos los días
Las chicas de piel clara no están satisfechas a menos que se salgan con la suya, siempre
Además, actúan engreídos
Todos se suman a una gran gran jodida
Intentan jugar a chupar cuando quieren algo
Entonces siempre deja a un hermano sin nada
¿Crees que te ves mejor porque tu piel es un poco más clara?
¿Estás pensando que eres mi tipo como si yo fuera una máquina de escribir?
No, crees que todo eso y todo esto
Pero realmente no eres una mierda sin un kit de maquillaje
Mira, puedes ser ligero pero feo para mí
El negro es hermoso, para mí, eso es belleza
Las chicas de piel oscura son mejores que las de piel clara.
Las chicas de piel clara no son mejores que las de piel oscura
no estoy de acuerdo chico
Ahora, vayamos a los problemas.
Y ver si hay una manera de resolverlos
Problema #1, tiene que ser la actitud
Que suele ser vanidoso, egoísta y grosero.
Personalidad, con la nariz pegada
Así que no intentes hablar con ella o caminar con ella
A la clase porque está fuera de discusión
Porque ser oscuro es la tez equivocada
Para ella.
Ella desearía ser ligera, aunque
Quiero decir más claro que la luz, o tan cerca del blanco como sea posible
Pero lucho por seguir siendo un hermano
Verás, las hermanas de piel verde y oscura son el color.
Esto no se aplica a todas las chicas con piel clara.
Solo los que tienen la cabeza en el trasero
Porque si lo hiciera, se produciría estática
Bellezas de piel oscura es lo que prefiero
Ahora, mírala, su visión es borrosa.
Porque los lentes de contacto solo te dejan ver Benzes
Además, se quejaría y maldeciría si intentaba hablar con ella.
Porque soy un hombre que viaja en autobús
Me frustro, bueno, digamos que solía
Ahora un oscuro y hermoso es a quien le doy jugo
Así que vamos, paso a Del si ya con esto
Estos son los hechos, así que hermanos no olviden esto
No puedo entenderte, mozas de piel clara
¿Crees que todo eso se debe a que tienes extensiones largas?
Tu cabello era natural ahora tienes trenzas
Te hubieras visto mejor con un desvanecimiento
Las chicas de piel oscura son tan voladoras, tan honestas, tan dulces
Ese es el tipo de chica que quiero conocer
Completo, no falso ni falso como tú
Mira, Del es más audaz, te doy un golpecito en el hombro
Y decir: «Oye, Lighty, ¿podrías tocar a esa hermana por mí?»
Pero amas al Sr. Adorable, así que simplemente me ignorarás
Así que encuentra otro consejo al que puedas aprovechar
Para estar conmigo necesitas algo de sol y algo de Coppertone
Tomarás un novio blanco antes que uno negro
Es por eso que Del tiene que ponerse de pie y atacar a uno.
La próxima vez que veas a una chica más oscura que tú
Sin faltarle el respeto cuando la conociste, porque la chica se veía mejor que tú