| Hi everybody. | Hola a todos. |
| It’s Del the Funky Homosapien, down with Hieroglyphics
| Es Del the Funky Homosapien, abajo con los jeroglíficos
|
| Dopest crew in the World, coming with the new '96 shit! | ¡El equipo más genial del mundo, que viene con la nueva mierda del '96! |
| Check it out
| Échale un vistazo
|
| D-E-L will («Lick you wid our lyrics!»)
| D-E-L will («¡Lick you con nuestras letras!»)
|
| Hieroglyphics will («Lick you wid our lyrics!»)
| Jeroglíficos («¡Lámete con nuestras letras!»)
|
| D-E-L will, you know, you know!
| ¡D-E-L lo hará, ya sabes, ya sabes!
|
| Hieroglyphics will
| Los jeroglíficos serán
|
| Fuck you up!
| ¡Vete a la mierda!
|
| It’s me, really me, not a look-alike
| Soy yo, realmente yo, no un parecido
|
| I know some sound alike but when I’m around a mic
| Conozco algunos sonidos parecidos, pero cuando estoy cerca de un micrófono
|
| Niggas cut! | Corte de negros! |
| You know the skit
| conoces la parodia
|
| Del ultimate
| Del último
|
| Rapper international, with that rational style
| Rapero internacional, con ese estilo racional
|
| I get the, shit off my consciousness and
| Saco la mierda de mi conciencia y
|
| Pull out the compasses
| Saca las brújulas
|
| I’m on some shit you ain’t around, in the town, clown!
| ¡Estoy en una mierda que no estás cerca, en la ciudad, payaso!
|
| Rebound!
| ¡Rebote!
|
| Go get on your intercom and call
| Ve a subirte a tu intercomunicador y llama
|
| Your weakass crew so I can call protocol
| Tu equipo débil para que pueda llamar al protocolo
|
| I don’t give a shit, I wants to get lit («yeah!»)
| Me importa una mierda, quiero prenderme («¡sí!»)
|
| Split the Philly roll that bitch!
| ¡Divide el Philly roll esa perra!
|
| And it better hits correct and right
| Y mejor acierta correcto y acertado
|
| Make sure po-po out of sight
| Asegúrate de que po-po esté fuera de la vista
|
| Or they gonna have us locked up tonight, sike!
| ¡O nos van a tener encerrados esta noche, sike!
|
| We in the cut with the best bomb available
| Estamos en el corte con la mejor bomba disponible
|
| Peelt out laughin' in a trail of smoke
| Pelar riendo en un rastro de humo
|
| Oaktown, where niggas get down in more ways than one
| Oaktown, donde los niggas se deprimen en más de un sentido
|
| It don’t stop till the raising sun
| No se detiene hasta el sol naciente
|
| Mentally unstable with the rhymes that rock yo' cradle
| Mentalmente inestable con las rimas que mecen en la cuna
|
| The author of fatal flows that liquidate emcees
| El autor de flujos fatales que liquidan a los maestros de ceremonias
|
| Then I scoop 'em with a ladle
| Luego los recojo con un cucharón
|
| I stay ill and psyched
| me quedo enfermo y mentalizado
|
| Outta my mind with mics but gotta be in before sunlight
| Fuera de mi mente con micrófonos pero tengo que estar antes de la luz del sol
|
| Emcees approach me with chains of garlic
| Maestros de ceremonias se me acercan con cadenas de ajo
|
| But their brains are targets
| Pero sus cerebros son objetivos
|
| Then I dump off the carcass
| Luego tiro el cadáver
|
| A lot of niggas fuss just 'cuz we the best for us
| Un montón de alboroto de niggas solo porque somos lo mejor para nosotros
|
| Niggas faker with they raps than the Snuffleluffagus
| Los negros son más falsos con sus raps que los Snuffleluffagus
|
| Lifts and bends, I recommend
| Levantamientos y curvas, recomiendo
|
| Before I make blood suspend
| Antes de que haga que la sangre se suspenda
|
| When I check that chin
| Cuando reviso esa barbilla
|
| It’s common knowledge Mr. Del demolish («You ain’t know?»)
| Es de conocimiento común Sr. Del demoler («¿No lo sabe?»)
|
| Taking you back to the days of cornbread and collards, come on!
| Volviéndote a los días del pan de maíz y las coles, ¡vamos!
|
| («Lick you wid our lyrics!»)
| («¡Lámete con nuestras letras!»)
|
| D-E-L will («Lick you wid our lyrics!»)
| D-E-L will («¡Lick you con nuestras letras!»)
|
| Hieroglyphics will («Lick you wid our lyrics!»)
| Jeroglíficos («¡Lámete con nuestras letras!»)
|
| D-E-L will («Lick you wid our lyrics!»)
| D-E-L will («¡Lick you con nuestras letras!»)
|
| Hieroglyphics will («Lick you wid our lyrics!»)
| Jeroglíficos («¡Lámete con nuestras letras!»)
|
| D-E-L will («Lick you wid our lyrics!»)
| D-E-L will («¡Lick you con nuestras letras!»)
|
| Hieroglyphics will («Lick you wid our lyrics!»)
| Jeroglíficos («¡Lámete con nuestras letras!»)
|
| D-E-L will («Lick you wid our lyrics!»)
| D-E-L will («¡Lick you con nuestras letras!»)
|
| Hieroglyphics will («Lick you wid our lyrics!»)
| Jeroglíficos («¡Lámete con nuestras letras!»)
|
| D-E-L will («Lick you wid our lyrics!»)
| D-E-L will («¡Lick you con nuestras letras!»)
|
| Yeah!
| ¡Sí!
|
| I perceive more than the average madness
| Percibo más que la locura promedio
|
| Niggas get the giggles when they find my shit is pivotal
| Los niggas se ríen cuando descubren que mi mierda es fundamental
|
| The radical, hip-hop fanatical who do what’s natural
| El fanático radical del hip-hop que hace lo natural
|
| Actual fact, no tact, you’ll get intercepted!
| Hecho real, sin tacto, ¡serás interceptado!
|
| Kept it away, from emcees 'cuz they
| Lo mantuve alejado, de los maestros de ceremonias porque ellos
|
| Wouldn’t know what to do wit' it
| No sabría qué hacer con eso
|
| Pursuing it don’t mean you gonna catch it
| Perseguirlo no significa que lo vas a atrapar
|
| I slay willing women backwards on the mattress
| Yo mato a mujeres dispuestas al revés en el colchón
|
| At this access got niggas yackin'
| En este acceso tengo niggas ladrando
|
| I’m crackin' safes and niggas actin' fake
| Estoy abriendo cajas fuertes y niggas actuando como falso
|
| I got the date to arrange your weight
| Tengo la fecha para arreglar tu peso
|
| About spent every cent on the bomb
| Acerca de gastar cada centavo en la bomba
|
| Fuck being calm, I’m like a shell-shocked vet from 'Nam
| Al diablo con estar tranquilo, soy como un veterinario conmocionado de 'Nam
|
| So turn to Psalms, get your palms off my dick
| Así que recurre a los Salmos, quita tus palmas de mi pene
|
| Before I go sick and make yo' ass hit the bricks
| Antes de que me enferme y haga que tu trasero golpee los ladrillos
|
| I used to stay on 57th the resident bussed to havin' it
| Solía quedarme en la 57, el residente viajaba en autobús para tenerlo
|
| To stay out late at night 'cuz none of these niggas is Heaven-sent
| Quedarse fuera hasta tarde en la noche porque ninguno de estos niggas es un enviado del cielo
|
| I’m bent, puffin' killer-Cali hit the vent
| Estoy doblado, asesino de frailecillos: Cali golpeó el respiradero
|
| I lend my voice to tracks, as we’s the instrument
| Presto mi voz a las pistas, ya que somos el instrumento
|
| A Public Service Announcement on how I house shit
| Un anuncio de servicio público sobre cómo alojo la mierda
|
| I hope your blouse fit, bitch, you fight with fists
| Espero que te quede bien la blusa, perra, peleas a puños
|
| But if I ask you «Let's battle» you might resist
| Pero si te pregunto «Vamos a luchar» quizás te resistas
|
| I wax that ass on Pay-Per-View and invite Tha Liks
| Enceré ese culo en Pay-Per-View e invito a Tha Liks
|
| The steel-cage grudge-match where there’s no escape
| El duelo de rencor en una jaula de acero donde no hay escapatoria
|
| I’ll peel that cap like bananas to apes
| Pelaré esa gorra como plátanos a los simios
|
| Oh yeah! | ¡Oh sí! |
| them niggas, it figures
| esos niggas, se da cuenta
|
| The masterminds behind the rhymes you claim were yours
| Los autores intelectuales detrás de las rimas que afirmas que eran tuyas
|
| We lick off with rhymes like Nas and make your brains stain the floors
| Nos lamemos con rimas como Nas y hacemos que tu cerebro manche los pisos
|
| At last we clash under the overpass
| Por fin chocamos bajo el paso elevado
|
| (speaking)
| (discurso)
|
| Del: Damn, we’ve been waiting here for hella long, since 12
| Del: Maldita sea, hemos estado esperando aquí por mucho tiempo, desde las 12
|
| Opio: I’m tellin' you, man, they don’t wanna see me on the mic
| Opio: Te lo digo, hombre, no quieren verme en el micrófono
|
| I’m tellin' you
| te lo digo
|
| Del: All these fake ass niggas
| Del: Todos estos niggas falsos
|
| Opio: That’s why they ain’t came
| Opio: Por eso no han venido
|
| They heard me, man, they done heard me, man, I’m tellin' you
| Me escucharon, hombre, me escucharon, hombre, te lo digo
|
| Del: Talkin' about they the freestyle masters, they’ll get they ass ate
| Del: Hablando de que son los maestros del estilo libre, les comerán el culo
|
| Opio: And they sound just like you anyway, man, we out on these fools
| Opio: Y suenan como tú de todos modos, hombre, estamos fuera de estos tontos
|
| Del: I know man, let’s be out
| Del: Lo sé hombre, salgamos
|
| Yeah! | ¡Sí! |
| We got the beat («You know!»)
| Tenemos el ritmo («¡Ya sabes!»)
|
| («Lick you wid our lyrics!»)
| («¡Lámete con nuestras letras!»)
|
| There ain’t no doubt about it, we got the beat («You know!»)
| No hay duda de eso, tenemos el ritmo («¡Ya sabes!»)
|
| («Lick you wid our lyrics!»)
| («¡Lámete con nuestras letras!»)
|
| From Oakland, to all around the World («You know!»)
| Desde Oakland, a todo el mundo («¡Ya sabes!»)
|
| («Lick you wid our lyrics!»)
| («¡Lámete con nuestras letras!»)
|
| You know what? | ¿Sabes que? |
| We got the beat
| Tenemos el ritmo
|
| («Lick you wid our lyrics!») («You know!»)
| («¡Lamete con nuestras letras!») («¡Ya sabes!»)
|
| Bye! | ¡Chau! |