Traducción de la letra de la canción Made In America - Del The Funky Homosapien

Made In America (original)

Made in America, where ya placed on the totem pole
I got soul
cause I’m a black man
never sellin’crack and
track the police
the facts I release
go straight through your ear to the mind
listen, just cause this man is white I won’t dis him
I’ll enlist him
work with the system
it’s a big country
aint nobody’s flunky
be cool, don’t lose control
cause a fool will scold someone else before himself
there aint no need to be hurt
proceed to be alert
the seed is in the dirt
when you aint got nowhere else to look you’re gonna find 'em there
and the time you shared
time together
maybe climb together
but if it don’t work out
still don’t doubt or pout
it’s out in the open
hopin’that it aint scarin’ya
this is made in America.
Made in America.
Made where?
Made in America.
Made where?
Made in America.
Where dat at?
Made in America
I’ma have it made in America
paid in America
bring about a raid in your area
who’s controllin’who?
you controllon’you
don’t let noone tell you what to do you your own person
I be thirstin’for more information to deal with the nation
be forewarned
the more informed you are will help you swarm the farther regions
so please begin
ask your elders
I’m sure they’ll tell ya where ya came from
if ya brain’s numb
from wonderin'
where did ya come from then
ask your moms to drop the bomb
just remember black is black
no matter the shade
just be glad that she gave birth to you
it might hurt ya to but you gotta wonderful life
so take it light, yo racial tensions
makes ya fist tense
it’s a cinch when
you don’t get alarmed
I’m strong and mighty
just politely preparin’ya
if ya made in America
cause then they always fearin'
ya need a strong foundation
when ya placin’stationed in America.

(traducción)

Hecho en América, donde lo colocaste en el tótem
tengo alma
porque soy un hombre negro
nunca vender crack y
rastrear a la policia
los hechos que publico
ir directamente a través de tu oído a la mente
Escucha, solo porque este hombre es blanco, no lo defraudaré.
lo alistaré
trabajar con el sistema
es un país grande
no hay nadie lacayo
sé genial, no pierdas el control
porque un tonto regañará a otro antes que a sí mismo
no hay necesidad de ser lastimado
proceder a estar alerta
la semilla está en la tierra
cuando no tienes otro lugar donde buscar, los encontrarás allí
y el tiempo que compartiste
tiempo juntos
tal vez escalar juntos
pero si no funciona
Todavía no dudes ni hagas pucheros
está a la intemperie
esperando que no te asuste
esto está hecho en América.
Hecho en America.
hecho donde?
Hecho en America.
hecho donde?
Hecho en America.
¿Dónde está?
Hecho en America
Lo tengo hecho en América
pagado en América
llevar a cabo una redada en tu área
¿Quién controla a quién?
te controlas a ti
no dejes que nadie te diga que hacer tu propia persona
Tengo sed de más información para tratar con la nación.
estar advertido
cuanto más informado esté, le ayudará a invadir las regiones más lejanas
así que por favor comienza
pregunta a tus mayores
Estoy seguro de que te dirán de dónde vienes
si tu cerebro está entumecido
de preguntarse
¿De dónde vienes entonces?
pídales a sus mamás que suelten la bomba
solo recuerda que el negro es negro
no importa la sombra
solo alégrate de que te haya dado a luz
Puede que te duela, pero tienes una vida maravillosa
así que tómatelo con calma, tus tensiones raciales
hace que tu puño se tense
es pan comido cuando
no te alarmes
soy fuerte y poderoso
solo cortésmente preparándote
si lo hiciste en america
porque entonces siempre temen
necesitas una base sólida
cuando estés estacionado en América.