Traducción de la letra de la canción Sleepin' on My Couch - Del The Funky Homosapien

Sleepin' on My Couch (original)

Get your lazy butt up off my couch
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off my couch
It seems nowadays friends step to me bogus
And end up on my couch at night without notice
It’s cool to have a friend over every now and then but I gotta have my space
And I don’t wanna see their face
Like every single day of the week, talk is cheap
You betta find yourself another place to sleep
It ain’t my fault that ya moms got fed up
And now you wanna come to my crib and wet my bed up
You better find a job so you can get an apartment
And you can save your crocodile tears don’t even start with
The sob stories.
I got enough from the other seven brothas in the den playin'
Genesis
Damn I can’t win at this
Seems like I’m gonna have to flip
And tell those other brothas that they’re gonna have to skip
I’ve had it up to here with these lazy cats
They keep sleepin' on my couch and I’m tired of that
Get your lazy butt up off my couch
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off my couch
People come to my house and kinda wonder where the squadron’s at
They’re not gone, they’re just down at the laundrymat
Because they wear the same pairs of clothing
I’m taking up crazy patience just holding
My temper
I’m about to start charging rent for
Every single brother that kicked it with my mother eating biscuits on Saturday
morning like a family
The minute they step it’s like moms is crazy mad at me
Cause they’re in my mother’s room watching television
I feel like giving 'em the boot and say the hell with 'em
But if I give 'em the boot I’m not a friend though
Even though my room smells like dime bags of indo
But I can’t pretend like I haven’t been peepin' it
Even mom knows that my brothas been sleepin' on
My couch for weeks.
So your speeches fall flat
They keep sleepin' on my couch and I’m tired of that
Get your lazy butt up off my couch
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off my couch
Maybe this was just my upbringing perhaps
But I was taught that I shouldn’t take seven day naps
At other brothas' cribs like I don’t have a home
Brothas on my couch so much there’s like foam
Coming out the seams and a pair of jeans
Is missing from my closet, I wonder why I even bother being friendly
They’re running my ass like the Indy 5000
They went and wrinkled my mother’s blouse
When they snuck downstairs for a midnight snack
And ate the last slice of bread and a box of apple jacks
Then they hit the sack with the stereo blastin'
And even little Tyson is fed up, so I’m askin'
You all to jet, before I get upset
And throw each and every one of you bums out on your back
My house is a mess, so step ya little pest
Who was sleepin' on my couch cause I’m tired of that
Get your lazy butt up off my couch
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off my couch

(traducción)

Levanta tu trasero perezoso de mi sofá
Levanta tu trasero perezoso
Levanta tu trasero perezoso
Levanta tu trasero perezoso de mi sofá
Parece que hoy en día los amigos me dan un paso falso
Y terminar en mi sofá por la noche sin previo aviso
Es genial tener un amigo de vez en cuando, pero tengo que tener mi espacio.
Y no quiero ver su cara
Como todos los días de la semana, hablar es barato
Será mejor que encuentres otro lugar para dormir.
No es mi culpa que sus madres se hartaran
Y ahora quieres venir a mi cuna y mojar mi cama
Será mejor que encuentres un trabajo para que puedas conseguir un apartamento
Y puedes guardar tus lágrimas de cocodrilo ni siquiera empiezas con
Las historias de sollozos.
Tengo suficiente de los otros siete brothas en el estudio jugando
Génesis
Maldita sea, no puedo ganar en esto
Parece que voy a tener que voltear
Y dile a esos otros brothas que van a tener que saltar
He tenido hasta aquí con estos gatos perezosos
Siguen durmiendo en mi sofá y estoy cansado de eso
Levanta tu trasero perezoso de mi sofá
Levanta tu trasero perezoso
Levanta tu trasero perezoso
Levanta tu trasero perezoso de mi sofá
La gente viene a mi casa y se pregunta dónde está el escuadrón.
No se han ido, solo están en la alfombra de lavandería.
Porque usan los mismos pares de ropa.
Estoy tomando una paciencia loca solo aguantando
Mi temperamento
Estoy a punto de empezar a cobrar el alquiler de
Cada hermano que lo pateó con mi madre comiendo galletas el sábado
mañana como una familia
En el momento en que pisan, es como si mamá estuviera locamente enojada conmigo
Porque están en la habitación de mi madre viendo la televisión
Tengo ganas de echarlos y decirles que se vayan al infierno.
Pero si les doy la patada, no soy un amigo
A pesar de que mi habitación huele a bolsas de diez centavos de indo
Pero no puedo fingir que no lo he estado mirando
Incluso mamá sabe que mi hermano ha estado durmiendo
Mi sofá durante semanas.
Así que tus discursos fracasan
Siguen durmiendo en mi sofá y estoy cansado de eso
Levanta tu trasero perezoso de mi sofá
Levanta tu trasero perezoso
Levanta tu trasero perezoso
Levanta tu trasero perezoso de mi sofá
Tal vez esta fue solo mi educación, tal vez
Pero me enseñaron que no debería tomar siestas de siete días
En las cunas de otros brothas como si no tuviera un hogar
Brothas en mi sofá tanto que hay como espuma
Saliendo las costuras y un par de jeans
no está en mi armario, me pregunto por qué me molesto en ser amable
Están corriendo mi trasero como el Indy 5000
Fueron y arrugaron la blusa de mi madre
Cuando bajaron a escondidas para tomar un refrigerio a medianoche
Y comí la última rebanada de pan y una caja de manzanas
Luego se fueron a la cama con el estéreo a todo volumen
E incluso el pequeño Tyson está harto, así que pregunto
Todos ustedes a jet, antes de que me enfade
Y arrojar a todos y cada uno de ustedes vagabundos sobre su espalda
Mi casa es un desastre, así que paso, pequeña plaga
¿Quién estaba durmiendo en mi sofá porque estoy cansado de eso?
Levanta tu trasero perezoso de mi sofá
Levanta tu trasero perezoso
Levanta tu trasero perezoso
Levanta tu trasero perezoso de mi sofá