Traducción de la letra de la canción The Wacky World of Rapid Transit - Del The Funky Homosapien

The Wacky World of Rapid Transit (original)

Fresh from the meadow with a mellow attitude
I was plannin' to pursue another quest for the bus
I had to go to San Fran, it’s something that I can’t stand
It’s beggin' for a ride with ma dukes makes a fuss
I don’t like fussin' so I ask
my older cousin
Could he maybe find time to give the D-E-L a lift
He said it is impossible because he has a roster full of plans for the day
I had to go and sift through pennies in my jeans
To many it may seem that the public transportation really isn’t keen
And I agree with the theory
Because it’s 3:30 and the bus was due at 2:35
I iron my
Girbauds
so I can wait with pride
I waited at the bus stop feeling kinda high
From a spliff that I smoked, I riffed and provoked
A little scene when the bus arrived late like a joke
With a corny punchline, and it was only lunchtime
The bus should’ve been here, the driver had much time
To get his act together, no matter what the weather
Now I’m sittin' at the bus stop waitin' like forever
When oh when is the bus gonna come
I’m getting sick and tired of the wait
When oh when is the bus gonna come
Well here comes a pack of about 4 teens
Lookin' real mean with hoodies and jeans
And bad attitudes and I wasn’t in the mood
For no head on collision with the hoods
Try to use my transfer but it’s no good
Would these rough lookin' kids get busy with the youngsta
Amongst the many who must catch rapid transit to get through the city
I’m not certain
But if I go sit in the back it’s curtains
Kids wanna ride the back, what kinda shit is that?
Nowadays niggas can’t wait to hit the back
Let me stand in the front with the elderly
So those other cats won’t raise hell with me
Oh golly gee, not another day on the 46A
I should’ve caught the 46B
Cause dukes takes the mass scene and group through the trees
And shoots the breeze with the ladies
Look at that around the way girl.
Yeah, I see her
More crack than a drug dealer
A kid sits by me with a gang of afro sheen on
I’m not Joe Clark and I would hate for him to lean on
My shoulder and try to hold a conversation
Cause I don’t have the patience
When oh when is the bus gonna reach its destination
Question over space and time, wastin' time
Word up, I can’t take this line of nitwits
I’m about to have a fit quick
Cause this trip here is making me car sick
Check out the brother with the loaded .38
Braggin' to his buddies about the money that he makes
Sellin' crack viles like pancakes
To baseheads just like the one
That’s sittin by the window starvin' for a fix
He spent his last 80 cents on fare
He raises up and lets me get in his chair
Then I sit and take a snooze
But I still lose
Cause I cruise right past my stop
Had to get off and walk 15 blocks

(traducción)

Recién salido del prado con una actitud suave
Estaba planeando realizar otra misión para el autobús.
Tuve que ir a San Fran, es algo que no soporto
Está rogando por un paseo con ma dukes hace un escándalo
No me gusta alborotar, así que pregunto
mi primo mayor
¿Podría tal vez encontrar tiempo para darle un empujón al D-E-L?
Dijo que es imposible porque tiene una lista llena de planes para el día.
Tuve que ir y tamizar centavos en mis jeans
Para muchos, puede parecer que el transporte público realmente no está interesado
Y estoy de acuerdo con la teoría.
Porque son las 3:30 y el autobús llegaba a las 2:35
yo plancho mi
Girbauds
para poder esperar con orgullo
Esperé en la parada del autobús sintiéndome un poco drogado
De un porro que fumé, fumé y provoqué
Una pequeña escena cuando el autobús llegó tarde como una broma.
Con un remate cursi, y solo era la hora del almuerzo
El autobús debería haber estado aquí, el conductor tenía mucho tiempo
Para actuar juntos, sin importar el clima
Ahora estoy sentado en la parada de autobús esperando como siempre
¿Cuándo, oh, cuándo va a venir el autobús?
Me estoy enfermando y cansando de la espera
¿Cuándo, oh, cuándo va a venir el autobús?
Bueno, aquí viene un paquete de aproximadamente 4 adolescentes.
Luciendo realmente malo con sudaderas con capucha y jeans
Y malas actitudes y no estaba de humor
Para evitar colisiones frontales con los capós
Trate de usar mi transferencia pero no sirve
¿Estos niños de aspecto rudo se ocuparían de la joven?
Entre los muchos que deben tomar el transporte público rápido para moverse por la ciudad
No estoy seguro
Pero si voy a sentarme en la parte de atrás son las cortinas
Los niños quieren viajar en la parte de atrás, ¿qué clase de mierda es esa?
Hoy en día, los niggas no pueden esperar para golpear la espalda
Déjame pararme al frente con los ancianos
Para que esos otros gatos no se enfaden conmigo
Oh caramba, ni un día más en el 46A
Debería haber cogido el 46B
Porque los duques toman la escena masiva y se agrupan a través de los árboles
Y dispara la brisa con las damas
Mira eso alrededor chica.
Sí, la veo
Más crack que un traficante de drogas
Un niño se sienta a mi lado con una pandilla de brillo afro en
No soy Joe Clark y odiaría que él se apoyara en
Mi hombro e intento mantener una conversación
Porque no tengo la paciencia
¿Cuándo, oh, cuándo llegará el autobús a su destino?
Pregunta sobre el espacio y el tiempo, perdiendo el tiempo
Palabra arriba, no puedo tomar esta línea de imbéciles
Estoy a punto de tener un ataque rápido
Porque este viaje aquí me está mareando
Mira al hermano con el .38 cargado
Alardeando con sus amigos sobre el dinero que gana
Vender crack viles como panqueques
Para baseheads como el
Eso está sentado junto a la ventana hambriento de una dosis
Gastó sus últimos 80 centavos en la tarifa
Se levanta y me deja subirme a su silla.
Luego me siento y tomo una siesta
Pero todavía pierdo
Porque paso justo por delante de mi parada
Tuve que bajarme y caminar 15 cuadras