Traducción de la letra de la canción Ballad of Vitaly - Delta Spirit, Elijah Thomson, Bo Koster

Ballad of Vitaly (original)

In the German sky there once was a plane
It carried 71 children and their mothers to Spain
Well, this plane was sure somethin'
It was full of young Russians
Proudly to gander at topics discussin'
Now Pete the Swiss was doublin' shifts
Jugglin' the iron controlled by his lips
Not a minute too soon children fell to their doom
Struck dead in the air, orphan a father or two
He just laid in the alley
Now orphan Vitaly met a young girl, married her quickly
Was so damn in love that they had their two kids
Had a great job, construction in Spain
They were goin' to see Papa from Caucasus mountain range
Now that damn Swissman crashed them into a plane
I will find where he lives, speak to his face
With the blood in my eyes, he will see my pain
Many weeks passed, for fear of a suit
The airline said nothin', Vitaly turned blue
For the killin' they done, no apology made
Is it 'cause we are Russian you treat us this way?
Through a friend that he new Vitaly found Pete
He came to his doorstep expectin' to speak
But Pete blew him off, threw down the pictures Vi brought
Pictures of the 3 most important he lost
As the pictures fell down
Re-enacting the day
Vitaly’s eye blackened
No human remained
Well, so much can be said
For a man in his shoes
There’s no glamour in vengeance
There’s only this rule
That the lives that you lost
Can never come back
And the deed in return
Is worse than the act
Blinded by love and the pain of his loss
He could not remember the act of assault
He awoke in his room all covered in blood
The cops they’d come knockin', they knew what he’d done
The government leaned
Vitaly was free
They called him the hero, a man above kings
A shadow of man, they were praising his deed
He was alone, killed a father of 3
No deed that he did could make him complete
It could have been different if only Pete said
I’m sorry for killin' the few joys you had
But now there’s nothin' for Vitaly to do
But step off a cliff or hang in the noose
Robbed of forgiveness that he could’ve gave
There’s no man left to save

(traducción)

En el cielo alemán había una vez un avión
Llevó a 71 niños y sus madres a España
Bueno, este avión era algo seguro
Estaba lleno de jóvenes rusos.
Orgulloso de mirar los temas que se discuten
Ahora Pete el suizo estaba doblando turnos
Haciendo malabares con el hierro controlado por sus labios
Ni un minuto demasiado pronto los niños cayeron a su perdición
Golpeado muerto en el aire, huérfano de un padre o dos
Él solo se acostó en el callejón
Ahora el huérfano Vitaly conoció a una niña, se casó con ella rápidamente.
Estaba tan malditamente enamorado que tuvieron a sus dos hijos
Tenía un gran trabajo, construcción en España
Iban a ver a papá de la cordillera del Cáucaso
Ahora ese maldito suizo los estrelló contra un avión
Encontraré donde vive, le hablaré a la cara.
Con la sangre en mis ojos, verá mi dolor
Pasaron muchas semanas, por miedo a un traje
La aerolínea no dijo nada, Vitaly se puso azul
Por la matanza que cometieron, no se disculparon
¿Es porque somos rusos que nos tratas así?
A través de un amigo que él nuevo Vitaly encontró a Pete
Llegó a su puerta esperando hablar
Pero Pete lo rechazó, arrojó las fotos que Vi trajo
Imágenes de los 3 más importantes que perdió
A medida que las imágenes se caían
Recreando el día
El ojo de Vitaly ennegrecido
No quedó ningún ser humano
Bueno, tanto se puede decir
Para un hombre en sus zapatos
No hay glamour en la venganza
Solo existe esta regla
Que las vidas que perdiste
nunca puede volver
Y la escritura a cambio
es peor que el acto
Cegado por el amor y el dolor de su pérdida
No podía recordar el acto de agresión.
Despertó en su cuarto todo cubierto de sangre
Los policías a los que vendrían llamando, sabían lo que había hecho
El gobierno se inclinó
Vitaly era libre
Lo llamaban el héroe, un hombre por encima de los reyes
Una sombra de hombre, estaban alabando su obra
Estaba solo, mató a un padre de 3
Ninguna acción que hizo pudo hacerlo completo
Podría haber sido diferente si solo Pete hubiera dicho
Lo siento por matar las pocas alegrías que tenías
Pero ahora Vitaly no tiene nada que hacer
Pero tírate por un precipicio o cuélgate de la soga
Robado del perdón que podría haber dado
No queda ningún hombre para salvar