Traducción de la letra de la canción A l'heure où - Deluxe, IAM

A l'heure où (original)

— Il y a peut-être l’amour mais, je crois que l’amour sans la chanson pour moi,
ça ne peut pas aider non plus
La chanson sans l’amour non plus, il faut les deux
— Alors vous vous disiez: si je ne peux plus chanter, autant que ça soit fini?
À l’heure où les coups se déchaînent au fond des bars malfamés
Que le tam-tam raisonne du fond de l’estomac d’un affamé
Quand l’assoiffé titube le long des trottoirs sombres
Que l’avidité le frappe là froidement sans pitié ni regret
Quand le dernier flash annonce fièrement ses derniers morts
Que la haine mène au score mais que la peur se rapproche dans un ultime effort
À l’heure où les rêves naissent embellissant les nuits des mômes
Les cauchemars eux depuis bien longtemps partagent le lit des hommes
À l’heure où la lune se révèle souveraine et éclatante
Éclairant les pas des pommés et autres âmes errantes
Quand l’ultime cigarette termine sa vie dans l’cendrier
Et qu’les derniers guerriers s'écroulent durement touchés par l’canapé
Quand le dernier coup de minuit sonne, que toutes les rues s’ennuient
Un tas de mots tournoie dans ma tête, j’les sens accrochés à l’esprit
À l’heure où les cœurs se rapprochent, où les lumières s'éteignent
À l’heure où les corps s’entremêlent moi j’attends q’tu m’emmènes
Cat in shining armor
Sleek was your departure
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
À l’heure où tant d'âmes se demandent si l’monde tiendra ainsi
Encore un instant investi par les armes et les cendres
Des nuages noirs planent sur un amas d’existence
La résistance apparaît comme seule évidence
Vérité à narrer, le chant de nos erreurs raisonne
À l’heure où des armées d’esquifs à nos côtes amarraient
Tracent une esquisse d’un idéal sur sa peau halée
Tant de vestige écroulé sous l’assaut d’l’eau salée
Larmes de joie ou de peine, ruissellent en ces phrases
On chante ce blues sur les toits comme le fait O’Malley
Rangés dans les cases, à l’heure ou les ailes devaient s’ouvrir
Le monde est ainsi fait qu’aimer fort, amène à souffrir
D’où tant de vengeance de beat payback
Soit on vise la Maybach soit la vie laid back
Et comme un pied de nez à ceux qui tressent ma corde
À l’heure où les volets se closent toi tu pousses ma porte
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais minot
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
— Et dès que vous ouvrez la bouche pour chanter, vous n'êtes plus la même femme
— J'ai l’impression que je ne m’appartiens plus.
Je ne suis plus là,
j’croise un état second
À l’heure où
— L'amour sans la chanson pour moi, ça ne peut pas aider non plus.
Il faut les deux
Cat in shining armor
Sleek was your departure
IAM, Deluxe, c’est ça qu’on veut
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où

(traducción)

"Puede haber amor, pero yo creo que el amor sin la canción para mí,
eso tampoco puede ayudar
La canción sin el amor tampoco, se necesita de los dos
"Así que estabas pensando, si ya no puedo cantar, ¿podría terminar?"
Cuando los golpes se desatan en el fondo de los bares de mala fama
Deja que el tom-tom suene desde el fondo de un estómago hambriento
Cuando los sedientos se tambalean por las aceras oscuras
Deja que la codicia lo golpee allí fríamente sin piedad ni arrepentimiento.
Cuando el último destello anuncia con orgullo sus últimas muertes
Ese odio lleva al marcador pero el miedo se acerca en un último esfuerzo
En una época en que nacen los sueños embelleciendo las noches de los niños
Las pesadillas que durante mucho tiempo comparten la cama de los hombres
Como la luna demuestra ser soberana y brillante
Iluminando los pasos de manzanas y otras almas errantes
Cuando el último cigarrillo acaba su vida en el cenicero
Y los últimos guerreros caen fuertemente golpeados por el sofá
Cuando suena el último golpe de medianoche, todas las calles están aburridas
Un montón de palabras se arremolinan en mi cabeza, las siento colgando en mi mente
Cuando los corazones se unen, las luces se apagan
En un momento en que los cuerpos se entrelazan, estoy esperando que me lleves
Gato con armadura brillante
Elegante fue tu partida
No quiero ningún reemplazo
Imitación maloliente
Araña fuera de la base
Cuando
Gato con armadura brillante
Elegante fue tu partida
Tienes la misma cara
Y conducir el mismo marco
Y volverme loco
Cuando
En un momento en que tantas almas se preguntan si el mundo aguantará así.
Otro momento lleno de brazos y cenizas
Nubes oscuras se ciernen sobre un grupo de existencia
La resistencia aparece como la única evidencia
A decir verdad, resuena la canción de nuestros errores
En una época en que ejércitos de esquifes amarraban a nuestras costas
Dibuja un boceto de un ideal en su piel bronceada.
Tantos vestigios se derrumbaron bajo el embate del agua salada
Lágrimas de alegría o tristeza fluyen en estas frases
Cantamos ese blues en los tejados como lo hace O'Malley
Ordenar en las cajas, en el momento en que se iban a abrir las alas
El mundo es tal que amar fuerte trae dolor
De ahí que tanta venganza venza a la venganza
O apuntamos al Maybach o la vida relajada
Y como desaire a los que trenzan mi cuerda
Cuando las persianas se cierran empujas mi puerta
Gato con armadura brillante
Elegante fue tu partida
lo sabes bebe
No quiero ningún reemplazo
Imitación maloliente
Araña fuera de la base
Cuando
Gato con armadura brillante
Elegante fue tu partida
Lo sabes
Tienes la misma cara
Y conducir el mismo marco
Y volverme loco
Cuando
"Y tan pronto como abres la boca para cantar, ya no eres la misma mujer".
"Siento que ya no pertenezco.
Ya no estoy aquí,
cruzo un segundo estado
Cuando
"El amor sin la canción para mí tampoco puede ayudar".
Se necesitan ambos
Gato con armadura brillante
Elegante fue tu partida
IAM, Deluxe, eso es lo que queremos
No quiero ningún reemplazo
Imitación maloliente
Araña fuera de la base
Cuando
Gato con armadura brillante
Elegante fue tu partida
Tienes la misma cara
Y conducir el mismo marco
Y volverme loco
Cuando