Traducción de la letra de la canción Homecoming - Derek Minor

Homecoming (original)

She has a life so beautiful
Christian down to the cuticle
You know, the type of girl everybody sorta know
With big dreams, opportunities and plenty hope
Great family, the type to take a stranger in
Her and mom get pedicures, they like best of friends
Dad says she can finally date when the year begins
Star quarterback, «Make sure you’re back before 10!»
Cutest couple that you will ever see
After dating for months they bought each other promise rings (I love you!)
It’s summer and in time you see, the love grows
So they both decide to see how far the love goes
And take it to a place reserved for only married folks
After it happened, that place again they say they’d never go
But they did, so much for being celibate
Seven weeks later she finds out that she’s pregnant (I'm pregnant!)
Man got a scholarship, he don’t wanna ruin it (what are you talking about!?)
This is my senior year and marriage, I am not pursuing it (I've been playing
football my whole life, I got a scholarship!)
So they break up, right before the baby is born
She drop outta school and leaves the house, it’s time to move on
Waiting tables for years, just to pay the rent
Everything was cool, until her baby’s father walk in (ah man, what a mess)
Lost her job that day, because of an argument
I ain’t seen you in years and you act like I don’t exist (you act like I don’t
exist!) (Cause you don’t.)
You never met your daughter, you’re a deadbeat father (deadbeat father)
I’m glad you injured your leg and your career didn’t go farther!
(I hate you!)
She threw a glass at him, (woah, are you serious?!) and just laughed at him
Making a scene so the co-workers grabbed her (let go of me! Get off!) *Laughing*
Kicked off the premises, escorted by the manager
What am I ta do now, already we’re barely managing (bare-ly mana-ging x5)
Headed home, she heard a party next door
It’s her home girl Teresa she say «What you sad for?»
«I got fired» (I got fired) hold up, say no more
Snort a line of this, it’ll lift you off the floor.
(Girl, try it)
And she did, hit after hit, month after month, year after year
That meth got her sprung, She’d be gone for days
She don’t even look the same, I don’t think her daughter’s safe
(THEY TOOK MY *BLEEP* KID, TOOK MY *BLEEP* KID)
Mom and dad came and got her through child services
What did they expect, had a baby at 18
My baby daddy left me, it’s the only time I’m free (it's the only time I’m free!
I was homecoming queen, now I’m queen of the lean
They say that I’m a dope fiend, I see demons in my dreams (I see demons in my
dreams!)
Do whatever for this high,
I can never kick this habit, there’s no point to even try (there's no point to
even try!)
With this hell I’ve been through, there’s no way there’s a God (there's no way
there is a God!)
If there is then He hates me, why am I alive?
(why am I alive?)
I just want to go home for this decade out and cry
But I’ve done so much wrong I feel like I deserve to die (I deserve to die)
They say Jesus you can fix it, in my home as a child
And I can be forgiven of my sins right now
But if I can be forgiven of my sins right now
I’d give it all to you, I need you here right now (I need you here right now)
Hops in the car, puts the petal to the floor (tires screaming)
Drives to her parents' house, her daughter answers the door
She tells her baby I’m sorry (baby I’m sorry)
I wish that I could be more
With your love, I promise things will be different than before
So will you forgive me?
I know I don’t deserve it
But please forgive me (please forgive me x4)
Welcome home
Let the drummers play and the trumpets blow
Oh, welcome home
We prayed, and prayed for you for so long
(So long) So long (so long) So long (so long)
Welcome home, home, welcome home
Welcome home, welcome home

(traducción)

Ella tiene una vida tan hermosa
Christian hasta la cutícula
Ya sabes, el tipo de chica que todo el mundo conoce
Con grandes sueños, oportunidades y mucha esperanza
Gran familia, del tipo para acoger a un extraño
Ella y su mamá se hacen la pedicura, les gustan las mejores amigas
Papá dice que finalmente podrá tener citas cuando comience el año.
Mariscal de campo estrella, «¡Asegúrate de estar de vuelta antes de las 10!»
La pareja más linda que jamás verás
Después de salir durante meses, se compraron anillos de promesa (¡te amo!)
Es verano y con el tiempo ves, el amor crece
Así que ambos deciden ver hasta dónde llega el amor
Y llévalo a un lugar reservado solo para gente casada
Después de que sucedió, ese lugar otra vez al que dicen que nunca irían
Pero lo hicieron, tanto por ser célibes
Siete semanas después se entera de que está embarazada (¡estoy embarazada!)
El hombre obtuvo una beca, no quiere arruinarla (¿de qué estás hablando?)
Este es mi último año y matrimonio, no lo estoy persiguiendo (he estado jugando
fútbol toda mi vida, ¡obtuve una beca!)
Así que se separan, justo antes de que nazca el bebé.
Abandona la escuela y se va de la casa, es hora de seguir adelante
Sirviendo mesas durante años, solo para pagar el alquiler
Todo estaba bien, hasta que entró el padre de su bebé (ah, hombre, qué desastre)
Perdió su trabajo ese día, debido a una discusión.
No te he visto en años y actúas como si no existiera (actúas como si no existiera)
existe!) (Porque tú no.)
Nunca conociste a tu hija, eres un padre incumplidor (padre incumplidor)
¡Me alegro de que te hayas lesionado la pierna y tu carrera no haya ido más lejos!
(¡Te odio!)
Ella le arrojó un vaso (¡¿vaya, hablas en serio?!) y solo se rió de él.
Haciendo una escena para que los compañeros la agarraran (¡sueltame! ¡Bájate!) *Riendo*
Expulsado del recinto, escoltado por el gerente
¿Qué voy a hacer ahora? Ya apenas estamos administrando (apenas administrando x5)
De camino a casa, escuchó una fiesta al lado
Es su chica de casa, Teresa, ella dice "¿Por qué estás triste?"
«Me despidieron» (me despidieron) espera, no digas más
Inhala una línea de esto, te levantará del suelo.
(Chica, inténtalo)
Y lo hizo, hit tras hit, mes tras mes, año tras año
Esa metanfetamina la hizo brotar, se iría por días
Ni siquiera se ve igual, no creo que su hija esté a salvo
(SE LLEVARON A MI *PIIP* HIJO, SE LLEVARON A MI *PIIP* HIJO)
Mamá y papá vinieron y la consiguieron a través de servicios infantiles.
Que esperaban, tuvieron un bebe a los 18
El papá de mi bebé me dejó, es la única vez que soy libre (¡es la única vez que soy libre!
Yo era la reina del baile de bienvenida, ahora soy la reina de la magra
Dicen que soy un drogadicto, veo demonios en mis sueños (veo demonios en mi
¡Sueños!)
Haz lo que sea por este subidón,
Nunca puedo dejar este hábito, no tiene sentido ni siquiera intentarlo (no tiene sentido
¡incluso intentar!)
Con este infierno por el que he pasado, no hay forma de que haya un Dios (no hay forma
¡hay un Dios!)
Si lo hay, entonces Él me odia, ¿por qué estoy vivo?
(¿Por qué estoy vivo?)
solo quiero irme a casa por esta década y llorar
Pero he hecho tanto mal que siento que merezco morir (Merezco morir)
Dicen Jesús que puedes arreglarlo, en mi casa cuando era niño
Y puedo ser perdonado de mis pecados ahora mismo
Pero si puedo ser perdonado de mis pecados ahora mismo
Te lo daría todo, te necesito aquí ahora mismo (te necesito aquí ahora mismo)
Se sube al auto, tira el pétalo al piso (llantas chirriando)
Conduce a la casa de sus padres, su hija abre la puerta
Ella le dice a su bebé lo siento (bebé lo siento)
Desearía poder ser más
Con tu amor, te prometo que las cosas serán diferentes a las de antes
Entonces, ¿me perdonarás?
Sé que no lo merezco
Pero por favor perdóname (por favor perdóname x4)
Bienvenido a casa
Deja que los tamborileros toquen y las trompetas suenen
Oh, bienvenido a casa
Oramos y oramos por ti durante tanto tiempo
(Tanto tiempo) Tanto tiempo (Tanto tiempo) Tanto tiempo (Tanto tiempo)
Bienvenido a casa, hogar, bienvenido a casa
Bienvenido a casa, bienvenido a casa