Traducción de la letra de la canción Sweet Dreams - Derek Minor

Sweet Dreams (original)

I just want to get these dreams out
So hopefully I’ll stop having these nightmares
And if you wanna know what I dream bout'
It’s that one day you might care
15 years old
Sitting in my bedroom
Watching my baby sister
And praying Mom’s will be home soon
Burning my arms
The pressure hit me like typhoons
Cuz' I’m the only black kid in my homeroom
I felt the power of words that day
When I was called coon
Sharp as any sword
When they cut, it scar you
You know the pain when people seem to ignore you
I grab the teacher like, «I just want to be heard!»
I went home, and put it all inside a notebook
Poetry is molding me
Look, this how hope look
My father is in Michigan
My step-dad addicted and
My mom’s out at working all her fingers to the bone
And I feel like I’m worthless and hurting beneath the surface
It’s clear that I am broken Lord
I need you in my home
And that day
A dream was born
That in 16 bars
You can hear my pain in this song
I just want to get these dreams out
So hopefully I’ll stop having these nightmares
And if you wanna know what I dream bout'
It’s that one day you might care
I see some doctors and lawyers
With a person to cure cancer
And they don’t even know it
It’s a voice in they dreams, it drowned out
By the loudmouths
Dreamkillers screaming for God to quiet down
So if they say that you are nothin'
Tell em' thank you
Cuz' God created this whole universe, that is proof
Meaning, we’re expressions of the greatest artist
Brushstrokes of The King’s speech, greatest masterpiece
So why you let em' take your purpose?
(Huh?)
(It's the dream that he gave you)
Why you believin' that you worthless?
(Huh?)
(There's a reason why he made you)
Fly higher, inspire
You were wired to be The Lord’s greatness
Naysayers are liars
And this what He designed me to do
I’m living my dream
You better live yours too
I just want to get these dreams out
So hopefully I’ll stop having these nightmares
And if you wanna know what I dream bout'
It’s that one day you might care
Now, all my dreamers say.
(OoooooooOOoooo)
Don’t let em' ever take your dream away
(Ooooohhhh)
Now, all my dreamers say.
(OoooooooOOoooo)
Don’t let em' ever take your dream away
(Ooooohhhh)
They can never take your dream away

(traducción)

Solo quiero sacar estos sueños
Así que espero dejar de tener estas pesadillas.
Y si quieres saber con qué sueño
Es que un día te puede importar
15 años
Sentado en mi dormitorio
viendo a mi hermanita
Y rezando para que mamá esté pronto en casa
Quemándome los brazos
La presión me golpeó como tifones
Porque soy el único niño negro en mi salón de clases
Ese día sentí el poder de las palabras
Cuando me llamaban mapache
Afilado como cualquier espada
Cuando cortan, te cicatriza
Conoces el dolor cuando la gente parece ignorarte
Agarro al maestro como, «¡Solo quiero que me escuchen!»
Fui a casa y puse todo dentro de un cuaderno
la poesía me va moldeando
Mira, así se ve la esperanza
Mi padre está en Michigan
Mi padrastro adicto y
Mi mamá está fuera trabajando todos sus dedos hasta el hueso
Y siento que no valgo nada y me duele debajo de la superficie
Está claro que estoy roto Señor
te necesito en mi casa
y ese dia
Nació un sueño
Que en 16 compases
Puedes escuchar mi dolor en esta canción
Solo quiero sacar estos sueños
Así que espero dejar de tener estas pesadillas.
Y si quieres saber con qué sueño
Es que un día te puede importar
veo algunos doctores y abogados
Con una persona para curar el cáncer
Y ellos ni siquiera lo saben
Es una voz en sus sueños, se ahogó
Por los bocazas
Dreamkillers gritando para que Dios se calme
Así que si dicen que no eres nada
diles gracias
Porque Dios creó todo este universo, eso es prueba
Es decir, somos expresiones del mejor artista
Pinceladas del discurso del Rey, obra maestra máxima
Entonces, ¿por qué dejas que tomen tu propósito?
(¿Eh?)
(Es el sueño que te dio)
¿Por qué crees que no vales nada?
(¿Eh?)
(Hay una razón por la que te hizo)
Vuela más alto, inspira
Fuiste creado para ser la grandeza del Señor
Los detractores son mentirosos
Y esto es lo que Él me diseñó para hacer
Estoy viviendo mi sueño
Será mejor que vivas la tuya también
Solo quiero sacar estos sueños
Así que espero dejar de tener estas pesadillas.
Y si quieres saber con qué sueño
Es que un día te puede importar
Ahora, todos mis soñadores dicen.
(Ooooooooooooo)
No dejes que nunca te quiten tu sueño
(Ooooohhhh)
Ahora, todos mis soñadores dicen.
(Ooooooooooooo)
No dejes que nunca te quiten tu sueño
(Ooooohhhh)
Nunca podrán quitarte tu sueño