Traducción de la letra de la canción Stavkirken - Desdemona

Stavkirken (original)

In the far and cold land of Norway
Up there in the rainy Bergen town
This is where my family came from
This is where my roots have been planted
The local church has got a big archive
With the names and the stories of the families
I went there to meet the local cleric
I asked him to help me look for myself
I went there to meet the local cleric
I asked him to help me look for myself
«I am sorry son, but no Nidhugsen family
Left for England twenty nine years ago
And no Michael Nidhugsen has been baptized here
About that many years ago»
I feel so confused now
It seems my identity has been erased
I feel so helpless now
In the land I thought it was my own
I feel so selfless now
Where should I go searching for truth?
I feel so confused now
It seems my identity has been erased
I am walking along the harbour
Through the old wooden houses of the Brygge
All of sudden, there is again
My mysterious persecutor in black
I stop and look at him in fright
Why did he follow me this far?
«You better go looking for yourself
Outside the walls of this town»
So out I walked, following my instinct
Hearing a call with my mind’s ears
I reached a wood and there I found
The old Fantoft wodden church
I stepped inside and I fell on my knees
Looking at the altar, a vision had I
My spirit is singing
My joy is arising
The texture of my dress
Is made of pure light
With all the happy souls
Gathered around me
All along we’re singing
Cheering for his glory

Stavkirken (traducción)

En la lejana y fría tierra de Noruega
Allá arriba en la lluviosa ciudad de Bergen
Aquí es de donde vino mi familia
Aquí es donde mis raíces han sido plantadas
La iglesia local tiene un gran archivo.
Con los nombres y las historias de las familias
Fui allí para encontrarme con el clérigo local.
Le pedí que me ayudara a buscarme
Fui allí para encontrarme con el clérigo local.
Le pedí que me ayudara a buscarme
«Lo siento hijo, pero no hay familia Nidhugsen
Se fue a Inglaterra hace veintinueve años
Y ningún Michael Nidhugsen ha sido bautizado aquí.
De eso hace muchos años»
Me siento tan confundido ahora
Parece que mi identidad ha sido borrada
Me siento tan impotente ahora
En la tierra pensé que era mía
Me siento tan desinteresado ahora
¿Dónde debo ir en busca de la verdad?
Me siento tan confundido ahora
Parece que mi identidad ha sido borrada
Estoy caminando por el puerto
Por las antiguas casas de madera del Brygge
De repente, hay de nuevo
Mi misterioso perseguidor de negro
Me detengo y lo miro con miedo
¿Por qué me siguió hasta aquí?
«Será mejor que vayas a buscarte
Fuera de los muros de este pueblo»
Así que salí, siguiendo mi instinto
Escuchar una llamada con los oídos de mi mente
llegué a un bosque y allí encontré
La antigua iglesia de madera de Fantoft
Entré y caí de rodillas
Mirando el altar, tuve una visión
Mi espíritu está cantando
Mi alegría está surgiendo
La textura de mi vestido
Está hecho de pura luz
Con todas las almas felices
Reunidos a mi alrededor
Todo el tiempo estamos cantando
Animando por su gloria