Traducción de la letra de la canción A Day As the Moon - Deserters

A Day As the Moon (original)

Suddenly, I am awake.
I see the earth from outer space.
I feel the warmth
of the sun’s rays, but he never sees my face.
This is a dream I’m sure,
but I can see the world and as long as I’m asleep, I feel as if I can
almost reach.
I can almost feel your touch.
Hope is such a rush, but I
can’t conjure love.
Even in dreams, I’m just not enough.
The endless cycle
of hoping that I’ll wake up, just to go about my day in the fucking hole
that I create, in hopes that tonight I dream and that just for once it
grants me peace… please.
I am the moon, so cold and blue, so many holes in
me from you.
Did you take a piece of me?
I feel so fucking empty.
Cold as
ice, but I’m not melting.
I feel the light, but it’s not fucking helping
now.
Please God, just wake me up.
I’d rather suffer through reality than
curse the day for what I see in my dreams.
How could he ever feel the same, when he doesn’t know my name?

A Day As the Moon (traducción)

De repente, estoy despierto.
Veo la tierra desde el espacio exterior.
siento el calor
de los rayos del sol, pero nunca ve mi rostro.
Esto es un sueño, estoy seguro,
pero puedo ver el mundo y mientras estoy dormido, siento como si pudiera
casi alcanzar.
Casi puedo sentir tu toque.
La esperanza es tan apresurada, pero yo
no puede conjurar el amor.
Incluso en sueños, no soy suficiente.
El ciclo sin fin
de esperar que me despierte, solo para continuar con mi día en el maldito agujero
que creo, con la esperanza de que esta noche sueño y que solo por una vez
concédeme paz… por favor.
Soy la luna, tan fría y azul, tantos agujeros en
yo de ti.
¿Tomaste un pedazo de mí?
Me siento tan jodidamente vacío.
frío como
hielo, pero no me estoy derritiendo.
Siento la luz, pero no está ayudando
ahora.
Por favor, Dios, solo despiértame.
Prefiero sufrir la realidad que
maldigo el día por lo que veo en mis sueños.
¿Cómo podría sentir lo mismo alguna vez, cuando no sabe mi nombre?