Traducción de la letra de la canción After School Special - Detroit Grand Pubahs, Miss Kittin

After School Special (original)

I found her wandering like a lost pup
Small town girl with a boyish look
She said she hated where she lived
That no one understood her
That there was nothing to do, with no jobs
So I took her under my wing
Said I’d change all that
And now she
Earns a lot of cash without working (x4)
She walks the street
Night after night
When she comes home
She’s not alone
Man gets the ass
She takes the cash
No time to chat
And then he’s gone
But she earns a lot of cash without working
It’s just sex without love
She’s lonely
But she’s the girl who never cries
'Cause she earns a lot of cash without working
She’s just seventeen
But looks twenty-six
All used up
From turning tricks
Her will is hard
Her emotions scarred
At times afraid for her life--
But here we go again
'Cause see, she earns a lot of cash without without working
It’s just sex without love
She’s lonely
But she’s the girl who never cries
'Cause she earns a lot of cash without working
She earns a lot of cash without working
It’s just sex without love
She’s lonely
But she’s the girl who never cries
Earns a lot of cash without working (x4)
«See, the thing is that you know--you know who I--You know who I am
I’m-- I’m the man.
I’m the man
You get your ass out there and you sell it
Because that’s what--the people in the market for ass!
They’re not--They're not at the supermarket lookin' for fruits and vegetables,
they’re on the street
No, t-they lookin' for you, and they’re lookin' for ass, and you got the ass so
you know what to do
You get the man, you take him to the room, and you know the routine--You put
your ass up and face down
You take the money, you take the cash
And you bring it back
You hear me?
'Cause if the money don’t come back to me, then there’s going to be some
repercussions
I’ma have to put my foot in yo' sternum
And after that, I have to go upside yo' head and give you two black eyes and
make you look like a raccoon
And ain’t nobody wanna hoe lookin' like a raccoon.
Looks like somethin' that
came out the forest.
Man, you know what?
If you wanna play forest,
you can play like a squirrel instead of a raccoon and put the nuts in your
mouth.
Now, that’s what it’s all about
You get out there, and you make the cash and bring it back, and there won’t be
no problems between me and you!
You hear me?
I got you you off the street, I got you on the street.
You got a place to stay, you got a place to lay your head?
That’s because
you’re workin' it.
Now, get out there and work it and everything will be fine,
and then you can just have a place to stay and there won’t be no problems
What?
What you say?
You--Get out there!
What this--You better--You done pissed
me off!
You better get your ass--Get on out there!
Get the money and bring it back!
That’s what I’m sayin'
That’s--I'm not playin'
Nobody sellin' no whoopie tickets around here!
You know yo' massa whips!»
The girl who never cries (x4)
Earns a lot of cash without working
Sex without love
The girl who never cries
Earns a lot of cash without working (x5)

(traducción)

La encontré vagando como un cachorro perdido
Chica de pueblo pequeño con aspecto juvenil
Ella dijo que odiaba donde vivía
Que nadie la entendía
Que no había nada que hacer, sin trabajo
Así que la tomé bajo mi ala
Dije que cambiaría todo eso
y ahora ella
Gana mucho dinero sin trabajar (x4)
ella camina por la calle
Noche tras noche
cuando ella llega a casa
ella no esta sola
el hombre consigue el culo
ella toma el efectivo
Sin tiempo para charlar
Y luego se ha ido
Pero ella gana mucho dinero sin trabajar
Es solo sexo sin amor
ella esta sola
Pero ella es la chica que nunca llora
Porque ella gana mucho dinero sin trabajar
ella solo tiene diecisiete
Pero parece veintiséis
todo usado
De convertir trucos
Su voluntad es dura
Sus emociones marcadas
A veces temiendo por su vida--
Pero aquí vamos de nuevo
Porque mira, ella gana mucho dinero sin trabajar
Es solo sexo sin amor
ella esta sola
Pero ella es la chica que nunca llora
Porque ella gana mucho dinero sin trabajar
Ella gana mucho dinero en efectivo sin trabajar
Es solo sexo sin amor
ella esta sola
Pero ella es la chica que nunca llora
Gana mucho dinero sin trabajar (x4)
«Mira, la cosa es que tú sabes—tú sabes quién yo—Tú sabes quién soy
Soy... soy el hombre.
Soy el hombre
Sacas tu trasero y lo vendes
Porque eso es lo que: ¡la gente en el mercado de culos!
No están... No están en el supermercado buscando frutas y verduras,
estan en la calle
No, te están buscando, y están buscando un culo, y tú tienes el culo así que
Sabes qué hacer
Agarras al hombre, lo llevas a la habitación y conoces la rutina: lo pones
tu culo arriba y boca abajo
Tomas el dinero, tomas el efectivo
Y lo traes de vuelta
¿Me escuchas?
Porque si el dinero no vuelve a mí, entonces habrá algunos
repercusiones
Voy a tener que poner mi pie en tu esternón
Y después de eso, tengo que ir al revés y ponerte dos ojos negros y
hacerte parecer un mapache
Y nadie quiere azada pareciendo un mapache.
parece algo así
salió del bosque.
Hombre, ¿sabes qué?
Si quieres jugar al bosque,
puedes jugar como una ardilla en lugar de un mapache y poner las nueces en tu
boca.
Ahora, de eso se trata todo
Sales, haces el dinero y lo traes de vuelta, y no habrá
no hay problemas entre tu y yo!
¿Me escuchas?
Te saqué de la calle, te saqué de la calle.
¿Tienes un lugar para quedarte, tienes un lugar para descansar?
Eso es porque
lo estás trabajando.
Ahora, sal y trabaja y todo estará bien,
y luego puedes tener un lugar para quedarte y no habrá problemas
¿Qué?
¿Que dices?
Tú... ¡Sal de ahí!
Que esto--Será mejor--Terminaste enojado
yo fuera!
Será mejor que muevas tu trasero. ¡Sal ahí fuera!
¡Consigue el dinero y tráelo de vuelta!
Eso es lo que estoy diciendo
Eso es, no estoy jugando.
¡Nadie que venda entradas por aquí!
¡Conoces los látigos de tu masa!»
La niña que nunca llora (x4)
Gana mucho dinero sin trabajar
sexo sin amor
La niña que nunca llora
Gana mucho dinero sin trabajar (x5)