Traducción de la letra de la canción Lil' Girl Gone - Devin the Dude, Lil Wayne, Bun B

Lil' Girl Gone (original)

Ok I’m talking bout a
Good girl gone bad
Crooked world wrong pad
Right mom wrong dad
I sing this song mad but not mad enough to shoot you
But it just eats me up like some bbq from Luther’s
In the morning with the boosters
On the corner with the boosters
And she’s the freshcut and they’re on her like sutures
And I wanna talk to her
But her momma has to school her
I wanna see her better
She’s the weather of my future
I don’t wanna see another hurricane
Baby you can kill the pain
If you just let me explain
Trust me I know what I’m sayin'
You will end up on the track of an oncoming train
Stuck in the passenger seat
Trying do the fast lane
Damn…
Little girl gone somewhere out done stranded
Can’t nobody find her and they don’t understand it
She was raised good can’t blame her parents
Lost in the sauce is not the way they planned it (x2)
Well once upon a time there was a mom and a dad
Who on the outside had everything people wished they had
A beautiful daughter two story house two car garage
And a white picket fence wrapped around the front yard
See daddy was a doctor
And mommy was a banker
Mommy’s job got outsourced
So now mommy’s drinker
Daddy had a malpractice suit
Now he’s a snorter
And all this shits takin place
right in front of their daughter
She says, «Daddy what’s wrong?»
But he’s just too high
«Mommy what we gon' do?»
She just get drunk and cry
Caught in the middle of two wrongs trying to do right
Looking for answers alone in the darkness of night
That shit ain’t tight
Little girl gone somewhere out done stranded
Can’t nobody find her and they don’t understand it
She was raised good can’t blame her parents
Lost in the sauce is not the way they planned it (x2)
Couldn’t even fold her own clothes yet she chose to jet
This is shit she will always regret
Now she’s runnin from house to house out and about
All hours of the night
Learning hard lessons of life
She called home twice but she couldn’t say
Where she was gonna lay her head the very next day
She gave up her body and mind way before time
Got nothing left to dug out and get help
She doesn’t know what to do with herself
Her family’s worried think she don’t even care
(Don't even care)
She’s livin up her life
On a hope and a prayer
Where she’ll end up in a few years who knows where
(Who knows where…)
Little girl gone somewhere out done stranded
Can’t nobody find her and they don’t understand it
She was raised good can’t blame her parents
Lost in the sauce is not the way they planned it

(traducción)

Ok, estoy hablando de un
Buena chica que salió mal
Almohadilla equivocada del mundo torcido
Bien mamá mal papá
Canto esta canción enojado pero no lo suficientemente enojado como para dispararte
Pero me devora como una barbacoa de Luther's
Por la mañana con los refuerzos
En la esquina con los impulsores
Y ella es la recién cortada y están en ella como suturas
Y quiero hablar con ella
Pero su mamá tiene que educarla
quiero verla mejor
Ella es el clima de mi futuro
No quiero ver otro huracán
Cariño, puedes matar el dolor
Si solo me dejas explicar
Confía en mí, sé lo que digo
Terminarás en la vía de un tren que se aproxima
Atrapado en el asiento del pasajero
Tratando de hacer el carril rápido
Maldita sea…
Niña que se fue a algún lugar varada
Nadie puede encontrarla y no lo entienden.
Ella fue criada bien, no puedo culpar a sus padres.
Lost in the sauce no es como lo planearon (x2)
Bueno, había una vez una mamá y un papá
Quien en el exterior tenía todo lo que la gente deseaba tener
Una hermosa hija casa de dos pisos garaje para dos autos
Y una valla blanca envuelta alrededor del patio delantero
Ver papá era un médico
Y mami era banquera
El trabajo de mamá fue subcontratado
Así que ahora el bebedor de mamá
Papá tenía una demanda por mala praxis
Ahora es un resoplido
Y todas estas cosas toman lugar
justo en frente de su hija
Ella dice: «Papá, ¿qué pasa?»
Pero él es demasiado alto
«Mami, ¿qué vamos a hacer?»
Ella solo se emborracha y llora
Atrapado en medio de dos errores tratando de hacer lo correcto
Buscando respuestas solo en la oscuridad de la noche
Esa mierda no está apretada
Niña que se fue a algún lugar varada
Nadie puede encontrarla y no lo entienden.
Ella fue criada bien, no puedo culpar a sus padres.
Lost in the sauce no es como lo planearon (x2)
Ni siquiera podía doblar su propia ropa, pero eligió viajar
Esta es una mierda de la que siempre se arrepentirá.
Ahora ella está corriendo de casa en casa de un lado a otro
Todas las horas de la noche
Aprendiendo lecciones duras de la vida
Llamó a casa dos veces pero no pudo decir
Dónde iba a recostar su cabeza al día siguiente
Ella renunció a su cuerpo y mente mucho antes de tiempo
No tengo nada más que excavar y obtener ayuda
ella no sabe que hacer consigo misma
Su familia está preocupada, piensa que a ella ni siquiera le importa
(Ni siquiera me importa)
Ella está viviendo su vida
Sobre una esperanza y una oración
Dónde terminará dentro de unos años quién sabe dónde
(Quién sabe dónde…)
Niña que se fue a algún lugar varada
Nadie puede encontrarla y no lo entienden.
Ella fue criada bien, no puedo culpar a sus padres.
Perdido en la salsa no es la forma en que lo planearon