Traducción de la letra de la canción Guerrilla Laments - Diablo Swing Orchestra

Guerrilla Laments (original)

Taken by force but they kept it with pride
And now we can’t breathe in the world they describe
Where silence is golden, resistance is numb
We scream our hope straight into the sun
Broken is the world they refuse to see
We won’t bow down to a word remembered as liberty
They are preaching on now their time is yet to come
How long before we can make them undone?
In the name of believing
In the name of us all
We sing to tell you the stories untold
Can you hear our mourning?
They’ve taken our rights
Don’t let the truth out of your sight
Deceiving appearance, they’re dressed up as gods
Fake that they care, their conscience is lost
Denial their craft, and riots our goal
They lead those who follow and break those who fall
A future blackened by a change of heart
They’ll try to fool us that they will greet us with open arms
A promise as empty as when we were sent astray
Our blood on the pen they used to sign our lives away
In the name…
Honesty replaced by greed, they gave us the reason to fight and bleed
They try to torch our faith and hope, spit at our presence and detest our goals
They are preaching on how their time is yet to come
How long before we make them undone?

Guerrilla Laments (traducción)

Tomado por la fuerza pero lo mantuvieron con orgullo
Y ahora no podemos respirar en el mundo que describen
Donde el silencio es dorado, la resistencia es insensible
Gritamos nuestra esperanza directamente al sol
Roto es el mundo que se niegan a ver
No nos inclinaremos ante una palabra recordada como libertad
Están predicando que ahora su tiempo aún está por llegar.
¿Cuánto tiempo antes de que podamos deshacerlos?
En nombre de creer
En nombre de todos nosotros
Cantamos para contarte las historias no contadas
¿Puedes oír nuestro duelo?
Se han llevado nuestros derechos
No dejes que la verdad se escape de tu vista
Apariencia engañosa, están vestidos como dioses
Fingiendo que les importa, su conciencia está perdida
Negar su oficio, y disturbios nuestro objetivo
Conducen a los que siguen y rompen a los que caen
Un futuro ennegrecido por un cambio de corazón
Intentarán engañarnos para que nos reciban con los brazos abiertos
Una promesa tan vacía como cuando nos enviaron por mal camino
Nuestra sangre en el bolígrafo que usaron para firmar nuestras vidas
En el nombre…
La honestidad reemplazada por la codicia, nos dieron la razón para luchar y sangrar
Intentan incendiar nuestra fe y esperanza, escupir nuestra presencia y detestar nuestras metas
Están predicando sobre cómo su tiempo aún está por llegar.
¿Cuánto tiempo antes de que los deshagamos?