Traducción de la letra de la canción Wind up Bird Song (For Japan) - Diane Birch

Wind up Bird Song (For Japan) (original)

Part, part of an ocean wide
Part, part of your hope inside
Here comes life with a knife again
Shows no conscience, no mercy
Take my hand, reaching out for you
Don’t let go, whatever you do
When the nights are cold
And the days are just too long
When inside you hear
All the sirens going strong
I learn to feel the wind up bird song
I’ll stay with you until the nights come and go
Time bringing a better year
Will this world still be here by then
Rivers deep and it’s far too wide
To swim across all on your own
There’s an angel reaching out for you
Don’t give up, whatever you do
When the water’s cold
And the air is just too strong
When you lose your fight
And can’t find where you belong
I learn to feel the wind up bird song
I’ll stay with you until the nights come and go

(traducción)

Parte, parte de un océano ancho
Parte, parte de tu esperanza interior
Aquí viene la vida con un cuchillo otra vez
No muestra conciencia, no tiene piedad
Toma mi mano, buscándote
No te sueltes, hagas lo que hagas
Cuando las noches son frías
Y los días son demasiado largos
cuando por dentro escuchas
Todas las sirenas son fuertes
Aprendo a sentir el viento hasta el canto de los pájaros
Me quedaré contigo hasta que las noches vengan y se vayan
El tiempo trae un año mejor
¿Estará este mundo todavía aquí para entonces?
Ríos profundos y es demasiado ancho
Para cruzar todo a nado por tu cuenta
Hay un ángel que te busca
No te rindas, hagas lo que hagas
Cuando el agua está fría
Y el aire es demasiado fuerte
Cuando pierdes tu pelea
Y no puedes encontrar a dónde perteneces
Aprendo a sentir el viento hasta el canto de los pájaros
Me quedaré contigo hasta que las noches vengan y se vayan