Traducción de la letra de la canción Nine - Dianne Reeves

Nine (original)

I remember nine
As if it were yesterday
I can hear my friends outside of my window
Say, «Can you come out and play?»
Anna brought a bag of her mama’s cooking spoons
So we could dig a big hole, to try to reach China
And get there by early noon
Our imaginations soared on golden wings
Across a sky filled with dreams
Any child could wear a paper crown
And be a king or queen at nine
I remember days of playing without a care
Then coming home with sniffles and clothes hanging off me
With leaves in my hair
Everybody’s child belonged to the neighborhood
You could tell your troubles to old Aunt Savannah
Cause she always understood
Running endless through a field
Of emerald green beneath a broad
Open sky
I will treasure all my days when
I was innocent and free at nine
Runnin' and jumpin' and skippin' and laughin'
Rollin' and shakin' and jokin' and hidin'
Mother may I, Simon says, you’re it, you spit
Hide and seek, you peeked, no I didn’t, yes you did
You’re not fair, I don’t care, I saw Sammy’s underwear
Double dutch, kick ball, hop scotch, bobby socks
Mary Mack all dressed in black
Who is that?
Can she play jacks?
I’m the doctor, you’re the nurse
Whatchu' mean, I was first
Shovin' and pushin'
Cryin' and screamin'
Dreamin' and beamin' and dancin' in a line
You show me yours, I’ll show you mine
Ah uh I’m going home it’s dinner time… nine

(traducción)

recuerdo nueve
Como si fuera ayer
Puedo escuchar a mis amigos fuera de mi ventana
Di: «¿Puedes salir a jugar?»
Anna trajo una bolsa de cucharas de cocina de su mamá
Entonces podríamos cavar un gran hoyo, para intentar llegar a China
Y llegar temprano al mediodía
Nuestra imaginación se elevó en alas doradas
A través de un cielo lleno de sueños
Cualquier niño podría usar una corona de papel
Y ser rey o reina a las nueve
Recuerdo días de jugar sin cuidado
Luego llego a casa con resfriado y ropa colgando
Con hojas en mi pelo
El hijo de todos pertenecía al barrio
Podrías contarle tus problemas a la vieja tía Savannah
Porque ella siempre entendió
Corriendo sin fin a través de un campo
De verde esmeralda bajo un amplio
Cielo abierto
Atesoraré todos mis días cuando
yo era inocente y libre a los nueve
Corriendo y saltando y saltando y riendo
Rodando y temblando y bromeando y escondiéndose
Madre, ¿puedo?, dice Simon, eres tú, escupe
Escondidas, te asomaste, no, no lo hice, sí lo hiciste
No eres justo, no me importa, vi la ropa interior de Sammy
Doble holandés, patear la pelota, rayuela, calcetines bobby
Mary Mack toda vestida de negro
¿Quién es ese?
¿Puede ella jugar a las jotas?
yo soy el doctor, tu eres la enfermera
Qué quieres decir, yo fui el primero
Empujando y empujando
Llorando y gritando
Soñando y brillando y bailando en una línea
Muéstrame la tuya, yo te mostraré la mía
Ah uh, me voy a casa, es la hora de la cena ... nueve