Traducción de la letra de la canción The First Five Chapters - Dianne Reeves

The First Five Chapters (original)

Yesterdays… Yesterdays… Yesterdays
If you want to clap your hands it’s okay
If you want to snap your fingers it’s all right
Such a nice groove
For some nice folks
I want to tell you a story
About how I started out
I believe the year was 1976
When I decided to leave my home you see
It was time for me to go out into the world and to seek my fortune
I had a choice
I could either be starved and be cold
And move to the east
Or starve and be hot
So hot you see and move to the west
I picked LA
I wanna share with you the first five chapters of my life
Chapter One
I was walking down the street
With my head held high and my pockets filled with dreams
And I feel into a hole
I said to myself who put that hole there
Whoever put it there sure is mean
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off and went on my merry way
Chapter Two
I was walking down the same street
Feeling good
And I fell into a hole
I said to myself who put this hole there
Whoever put it there sure is mean
So I climbed up out of the hole and I dusted myself off went on my way
And remember thinking not everybody loves you like your mother
Chapter Three
I was walking down the same street
When I fell, oh yes I fell I tumbled hard this time
Down the same hole
I said to myself
I know this hole
I’ve been here before and I don’t want to come back no more
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off
Said hole you ain’t gonna get me no more
Well… Chapter 4
I was walking down the same street
I like to flurt with danger
That’s my nature
But this time I saw the hole and I jumped over the hole
I said hole you won’t get me no more
I kicked some dirt into the hole
Well now
That I learned how to live
I’m living what I learned
So I’m in chapter five right here right now
And I’m walking down a new street
Feelin' healthy
Feelin' fine
Feelin' prosperous oh the whole the world is mine
I take my time
Do as I Please
Please when I want to
It sure feels good
They say life begins after that number and it sure does
Yesterday Yesterday Yesterdays
I love Yesterdays
Yesterdays
Now I’m thinking about today

(traducción)

Ayer... Ayer... Ayer
Si quieres aplaudir, está bien
Si quieres chasquear los dedos, está bien
Un buen ritmo
Para algunas buenas personas
Quiero contarte una historia
Acerca de cómo empecé
Creo que el año fue 1976
Cuando decidi irme de mi casa tu ves
Ya era hora de que saliera al mundo y buscara mi fortuna
Tuve una opción
Podría estar muerto de hambre y tener frío
Y muévete hacia el este
O morir de hambre y estar caliente
Tan caliente que ves y te mueves hacia el oeste
Elegí LA
Quiero compartir contigo los primeros cinco capítulos de mi vida.
Capítulo uno
Estaba caminando por la calle
Con la cabeza bien alta y los bolsillos llenos de sueños
Y me siento en un agujero
me dije quien puso ese hoyo ahi
Quien lo puso allí seguro que es malo
Así que me levanté del agujero
Me sacudí el polvo y seguí mi camino alegre
Capitulo dos
Iba caminando por la misma calle
Sentirse bien
Y caí en un hoyo
yo me dije quien puso ese hoyo ahi
Quien lo puso allí seguro que es malo
Así que salí del hoyo y me sacudí el polvo y seguí mi camino
Y recuerda pensar que no todo el mundo te quiere como tu madre
Capítulo tres
Iba caminando por la misma calle
Cuando me caí, oh sí, me caí, me caí fuerte esta vez
Por el mismo agujero
Me dije a mi mismo
Conozco este agujero
He estado aquí antes y no quiero volver nunca más
Así que me levanté del agujero
Me desempolvaré
Dicho agujero, no me vas a atrapar más
Bueno… Capítulo 4
Iba caminando por la misma calle
Me gusta revolotear con el peligro
Esa es mi naturaleza
Pero esta vez vi el agujero y salté sobre el agujero
Dije hoyo, no me tendrás más
Pateé un poco de tierra en el agujero
Bien ahora
Que aprendí a vivir
Estoy viviendo lo que aprendí
Así que estoy en el capítulo cinco aquí y ahora
Y estoy caminando por una nueva calle
sintiéndome saludable
sintiéndome bien
Sintiéndome próspero, oh, todo el mundo es mío
me tomo mi tiempo
Haz lo que me plazca
Por favor cuando quiero
seguro que se siente bien
Dicen que la vida comienza después de ese número y seguro que sí.
Ayer Ayer Ayer
Amo los ayeres
ayer
Ahora estoy pensando en hoy