Traducción de la letra de la canción The Curse - Diary of Dreams

The Curse (original)

Plastic needles in my skin
Don’t ask me what they’re for
No clue, except for pain and shock
You tied me to the bed to mock
My eyelids kept wide open
So I can see all that you do
All this liquid in my eyes
Come inside my world, friend, if you dare… the curse
It’s cold, I shiver while I sweat
Room without a glimpse of sunlight
My head is shaved, my body bruised
Can’t feel my fingers, everything is numb… the curse
Your reality is twisted
It seems you just don’t notice
That all you do to me
Can never touch me mentally
But you can do all this to me
It’s not like it would matter
Much worse than, so much worse than that
I can’t get you out of my head
Where is that strong human will now?
Guess there are things you can’t escape from…
I don’t know, but something isn’t right here…
I guess what you expect from me is fear… the curse
I stare… but there is nothing I can see
God knows, with only one hand I could…
Your giggles reach me from next door
I wonder what is this all for… the curse

The Curse (traducción)

Agujas de plastico en mi piel
No me preguntes para qué sirven
Sin idea, excepto por el dolor y la conmoción.
Me amarraste a la cama para burlarte
Mis párpados se mantuvieron bien abiertos
Así puedo ver todo lo que haces
Todo este líquido en mis ojos
Entra en mi mundo, amigo, si te atreves... la maldición
Hace frio, me estremezco mientras sudo
Habitación sin un atisbo de luz solar
Mi cabeza está rapada, mi cuerpo magullado
No puedo sentir mis dedos, todo está entumecido... la maldición
Tu realidad está torcida
Parece que simplemente no te das cuenta
Que todo lo que me haces
Nunca puede tocarme mentalmente
Pero puedes hacerme todo esto
No es como si importara
Mucho peor que, mucho peor que eso
No puedo sacarte de mi cabeza
¿Dónde está ahora esa fuerte voluntad humana?
Supongo que hay cosas de las que no puedes escapar...
No sé, pero algo no está bien aquí...
Supongo que lo que esperas de mí es miedo... la maldición
Miro... pero no hay nada que pueda ver
Dios sabe, con una sola mano podría...
Tus risas me llegan desde la puerta de al lado
Me pregunto para qué sirve todo esto... la maldición