Traducción de la letra de la canción Der Mann im Mond ist ein Mädchen - Die Prinzen

Der Mann im Mond ist ein Mädchen (original)

Es ist nur eine Woche her, dass wir uns nicht geseh’n hab’n
Trotzdem kommt’s mir vor wie eine Ewigkeit
Es gibt so viel zu tun, ja, und ich könnte so viel machen
Doch ich schau' nur ausm Fenster, die ganze Zeit
Der Mann im Mond ist ein Mädchen (Lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (Lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (Lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk'
Keiner weiß was sein wird, wenn die Nacht vorbei ist
Keiner weiß, wie’s morgen weitergeht (Lu-na-lu)
Wir wissen nur, dass Liebe mehr als ein schöner Schein ist
Und das die Antwort in den Sternen steht
Der Mann im Mond ist ein Mädchen (Lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (Lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (Lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk'
Ich zähle auf den Himmel und ich rechne nicht
Tiefes Glas, blau leuchtend, schenkt er mir sein Licht
Ich weiß auch nicht, wo Gott wohnt, doch ich hoff', dass es ihn gibt
Denn einfach göttlich ist es, wenn man wirklich liebt
Der Mann im Mond ist ein Mädchen (Lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (Lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (Lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk'
Und das mich in meinen Träumen
In seinen Armen fängt

Der Mann im Mond ist ein Mädchen (traducción)

Hace solo una semana que no nos vemos
Aún así, parece una eternidad.
Hay tanto que hacer, sí, y podría hacer tanto
Pero solo miro por la ventana, todo el tiempo
El hombre de la luna es una niña (Lu-na-lu)
Que me da su sonrisa (Lu-na-lu)
A mí cuando la noche se pone muy pesada (Lu-na-lu)
secretamente feliz pensando
Nadie sabe lo que pasará cuando la noche termine.
Nadie sabe lo que pasará mañana (Lu-na-lu)
Todo lo que sabemos es que el amor es más que apariencias
Y que la respuesta está en las estrellas
El hombre de la luna es una niña (Lu-na-lu)
Que me da su sonrisa (Lu-na-lu)
A mí cuando la noche se pone muy pesada (Lu-na-lu)
secretamente feliz pensando
Cuento con el cielo y no cuento
Vidrio profundo, azul brillante, me da su luz
Yo tampoco se donde vive Dios, pero espero que exista
Porque es simplemente divino cuando amas de verdad
El hombre de la luna es una niña (Lu-na-lu)
Que me da su sonrisa (Lu-na-lu)
A mí cuando la noche se pone muy pesada (Lu-na-lu)
secretamente feliz pensando
Y que yo en mis sueños
En sus brazos atrapa