Traducción de la letra de la canción Entscheidungsschwierigkeiten - Die Prinzen

Entscheidungsschwierigkeiten (original)

Dreißig Sorten Joghurt stehen im Regal
Schoko, Früchte, Zimt, ich hab' die Qual der Wahl
Unter meinen Achseln weht Deodorant
Nehm ich mir das frisch oder männlich markant?
Ess' ich heute Pizza, Sushi oder Wurst?
Cola, Wasser, Bier, wie lösch' ich meinen Durst?
Welches Handy, welche Nummer, welche App?
Ich komm' ja nicht mehr mit, ich fühl' mich wie der letzte Depp
Dieses Meer aus Möglichkeiten
Kann mir Kopfschmerzen bereiten
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Ich kann das Hin und Her nicht lassen
Denn ich möchte nichts verpassen
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Flieg' ich nach Athen, Paris oder Madrid?
Gabi, Gitte, Gudrun, wen nehm' ich bloß mit?
In die Bar oder Spazieren mit dem Hund?
Küss' ich sie auf die Wange oder auf den Mund?
Welche Playlist für die Stimmung darf es sein?
Welche Netflix-Serie zieh' ich mir heut rein?
Welche Aktien, welches Wertpapierdepot?
Welches Konto und macht Geld mich wirklich froh?
Dieses Meer aus Möglichkeiten
Kann mir Kopfschmerzen bereiten
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Ich kann das Hin und Her nicht lassen
Denn ich möchte nichts verpassen
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Könnt ihr mich mit den Millionen Optionen verschonen?
Weil sich Diskussionen darüber nicht lohnen
Mit all diesen Zweifeln, die tief in mir wohnen
Denn was ich will, ich weiß es nicht, ich verlier' hier die Übersicht
Jetzt ist mir klar, alleine schaffe ich das nie
Ich entscheide mich für eine Therapie
Doch in meinem Viertel gibt es siebzehn Therapeuten
Verdammt nochmal, für wen soll ich mich jetzt entscheiden?
Dieses Meer aus Möglichkeiten
Kann mir Kopfschmerzen bereiten
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Ich kann das Hin und Her nicht lassen
Denn ich möchte nichts verpassen
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten

(traducción)

Treinta tipos de yogur están en el estante
Chocolate, fruta, canela, tengo muchas opciones
El desodorante flota debajo de mis axilas
¿Tomo ese distintivo fresco o masculino?
¿Voy a comer pizza, sushi o salchichas hoy?
Cola, agua, cerveza, ¿cómo saciar mi sed?
¿Qué teléfono móvil, qué número, qué aplicación?
Ya no aguanto mas, me siento como el ultimo idiota
Este mar de posibilidades
me puede dar dolor de cabeza
simplemente no puedo decidir
tengo problemas para tomar decisiones
No puedo detener el ida y vuelta
porque no quiero perderme nada
simplemente no puedo decidir
tengo problemas para tomar decisiones
¿Vuelo a Atenas, París o Madrid?
Gabi, Gitte, Gudrun, ¿a quién llevaré conmigo?
¿Al bar o pasear al perro?
¿La beso en la mejilla o en la boca?
¿Qué lista de reproducción de humor te gustaría?
¿Qué serie de Netflix estoy viendo hoy?
¿Qué acciones, qué cuenta de valores?
¿Qué cuenta y el dinero realmente me hacen feliz?
Este mar de posibilidades
me puede dar dolor de cabeza
simplemente no puedo decidir
tengo problemas para tomar decisiones
No puedo detener el ida y vuelta
porque no quiero perderme nada
simplemente no puedo decidir
tengo problemas para tomar decisiones
¿Puedes ahorrarme el millón de opciones?
Porque no vale la pena discutir
Con todas estas dudas que viven muy dentro de mí
Porque no sé lo que quiero, estoy perdiendo la pista aquí
Ahora me doy cuenta de que nunca podré hacerlo solo
Elijo la terapia
Pero hay diecisiete terapeutas en mi barrio.
Maldita sea, ¿a quién debo elegir ahora?
Este mar de posibilidades
me puede dar dolor de cabeza
simplemente no puedo decidir
tengo problemas para tomar decisiones
No puedo detener el ida y vuelta
porque no quiero perderme nada
simplemente no puedo decidir
tengo problemas para tomar decisiones