Traducción de la letra de la canción Wo die Liebe hinfällt - Die Prinzen

Wo die Liebe hinfällt (original)

Andy und Annette rauchen beide Kette
Und weil sie so sehr riechen, dass die andern sich verkriechen
Rauchen Andy und Annette einfach noch 'ne Zigarette
Lukas liebt Tamara und außerdem noch Klara
Warum soll keiner wissen, dass die drei sich gerne küssen?
Denn sogar seine Oma sagt, dass man alles dürfen darf (Jeder wie er’s mag)
Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst, dann findet sie dich
Timo hält die Tatze von seiner Lieblingskatze
Zwar liebt er Katharina, doch die liebt lieber Nina
Drum teilt er die Matratze leider nur mit seiner Katze
Sophie ist 48 und hoffte, sie verliert nicht
Ihr Herz an diesen Kevin, denn sie ist seine Chefin
Und er ist erst dreißig Jahre alt, doch auch sie lässt ihn nicht kalt (Er ist
in sie verknallt)
Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst, dann findet sie dich
Liebe ist stark und zerbrechlich
Weiblich und männlich und sächlich
Sie verzeiht, doch sie ist unbestechlich
Und auch mit Liebesbeweisen lässt sie sich nicht bescheißen (Lässt sie sich
nicht bescheißen)
Deine Liebe muss nicht meine sein
Vielleicht magst du’s platonisch oder nur Schweinerei’n
Machst du’s ganz offiziell oder nur im Geheim’n
Vielleicht bricht sie dein Herz, doch sie kann es auch heil’n
Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst, dann findest du sie

Wo die Liebe hinfällt (traducción)

Andy y Annette fuman en cadena
Y porque huelen tanto que los demás se van arrastrando
Andy y Annette acaban de fumar otro cigarrillo
Lukas ama a Tamara y también a Klara
¿Por qué nadie debe saber que a los tres les gusta besarse?
Porque hasta su abuela dice que todo está permitido (cada uno como le gusta)
Donde cae el amor, al amor no le importa
Tropezarás con ellos, como siempre lo haces.
No sabes de antemano donde caerá el amor
Aunque no la busques, ella te encontrará
Timo sostiene la pata de su gato favorito.
Aunque ama a Katharina, ella prefiere amar a Nina.
Desafortunadamente, solo comparte el colchón con su gato.
Sophie tiene 48 años y esperaba no perder
Su corazón está con ese Kevin porque ella es su jefa.
Y solo tiene treinta años, pero ella tampoco lo deja indiferente (Él es
enamorado de ella)
Donde cae el amor, al amor no le importa
Tropezarás con ellos, como siempre lo haces.
No sabes de antemano donde caerá el amor
Aunque no la busques, ella te encontrará
El amor es fuerte y frágil.
Femenino y masculino y neutro
Ella perdona, pero es incorruptible
Y tampoco se deja engañar con muestras de amor (se deja
no hagas trampa)
tu amor no tiene que ser mio
Tal vez te guste platónico o simplemente obsceno
¿Lo haces oficialmente o solo en secreto?
Puede romper tu corazón, pero también puede curarlo.
Donde cae el amor, al amor no le importa
Tropezarás con ellos, como siempre lo haces.
No sabes de antemano donde caerá el amor
Aunque no la busques, la encontrarás