Traducción de la letra de la canción Schade um die Rosen - Die Roten Rosen

Schade um die Rosen (original)

Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Torte
Und den neuen Schlips
Schade, denn es scheint der Mond so schön
Und ich krieg' keinen Schwips
Du hast mir vor dreieinhalb Wochen versprochen
Du kommst heut' zu mir
Nun steh' ich vier Stunden geschniegelt, gebügelt
Und kein Mensch ist hier
Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Liebe
An die ganze Welt
Schade um die Schallplatten
Und um die Likörbohnen
Schade um die Salzwaffeln
Schade um den Pudding
Und um das ganze Geld
Du hast mir vor dreieinhalb Wochen versprochen
Du kommst heut' zu mir
Nun steh' ich vier Stunden geschniegelt, gebügelt
Und kein Mensch ist hier
Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Liebe
An die ganze Welt
Schade um die Schallplatten
Und um die Likörbohnen
Schade um die Salzwaffeln
Schade um den Pudding
Und um das ganze Geld
Schade um 's ganze Geld!

Schade um die Rosen (traducción)

Lástima de las rosas.
Lástima del champán
Lástima del caviar caro.
no me gusta solo
lástima de la torta
Y la corbata nueva
Es una pena, porque la luna parece tan hermosa.
Y no me emborracho
Me prometiste hace tres semanas y media
tu vienes a mi hoy
Ahora estoy de pie durante cuatro horas resbaladizo y planchado
Y nadie está aquí
Lástima de las rosas.
Lástima del champán
Lástima del caviar caro.
no me gusta solo
lástima del amor
al mundo entero
Lástima de los récords
Y sobre las habas de licor
Lástima de los gofres de sal
Lástima del pudín
Y por todo el dinero
Me prometiste hace tres semanas y media
tu vienes a mi hoy
Ahora estoy de pie durante cuatro horas resbaladizo y planchado
Y nadie está aquí
Lástima de las rosas.
Lástima del champán
Lástima del caviar caro.
no me gusta solo
lástima del amor
al mundo entero
Lástima de los récords
Y sobre las habas de licor
Lástima de los gofres de sal
Lástima del pudín
Y por todo el dinero
¡Una pérdida de todo el dinero!