Traducción de la letra de la canción Arise from Dreams of Thee - Die Verbannten Kinder Evas

Arise from Dreams of Thee (original)

I arise from dreams of thee
In the first sweet sweep of night,
When the winds are breathing low,
And the stars are shining bright.
The nightingale’s complaint,
It dies upon her heart,
As I must die on thine,
O, beloved as thou art!
My cheek is cold and white, alas!
My heart beats loud and fast:
Oh!
press it close to thine again,
Where it will break at last

Arise from Dreams of Thee (traducción)

Me levanto de los sueños de ti
En el primer dulce barrido de la noche,
Cuando los vientos están respirando bajo,
Y las estrellas están brillando intensamente.
La queja del ruiseñor,
muere en su corazón,
Como debo morir en ti,
¡Oh, amado como eres!
Mi mejilla está fría y blanca, ¡ay!
Mi corazón late fuerte y rápido:
¡Vaya!
apriétalo cerca de ti otra vez,
Donde se romperá al fin