Traducción de la letra de la canción Cardboard - Diet Cig

Cardboard (original)

Let’s start with I’m sorry
I didn’t go to your show
The thought of seeing you depressed me too much to go
And I smell like cigarettes and last nights booze
I hate everybody here but that’s no excuse
Let it go
Maybe never come back
But if I see you around
You know I’ll wished you’d have asked
Do the crosswalks still talk?
Do the kids still dance?
Did you ever get to run across the quad in your underpants?
Do you still have to act cool in front of certain people?
Does your record player still have a broken needle?
And if I ever get to leaving
Can I count on you to believe in me
And all I want to be
And if ever I get to going
Can I count on you to forget how
I never cared about anything

(traducción)

Empecemos con lo siento
no fui a tu show
La idea de verte me deprimía demasiado para ir
Y huelo a cigarrillos y a alcohol de anoche
Odio a todos aquí, pero eso no es excusa.
Déjalo ir
Tal vez nunca vuelvas
Pero si te veo por aquí
Sabes que desearía que hubieras preguntado
¿Todavía hablan los pasos de peatones?
¿Los niños todavía bailan?
¿Alguna vez te cruzaste con el quad en calzoncillos?
¿Todavía tienes que actuar con calma frente a ciertas personas?
¿Tu tocadiscos todavía tiene una aguja rota?
Y si alguna vez llego a irme
¿Puedo contar contigo para creer en mí?
Y todo lo que quiero ser
Y si alguna vez me pongo a ir
¿Puedo contar contigo para olvidar cómo
nunca me importo nada