Traducción de la letra de la canción Tummy Ache - Diet Cig

Tummy Ache (original)

Well, I’m just a kid, a girl, a runt
And I’m starting to get real sick of
Trying to find my voice
Surrounded by all boys
I’ve been yelling my whole life
And finally it’s time
To make my words count
In a way I haven’t quite figured out
I don’t need a man to hold my hand
And that’s just something you’ll never understand
I don’t need a man to hold my hand
And that’s just something you’ll never understand
Can you hear me?
Can you hear me?
What if we never figure it out?
And what if I’m always talking too loud?
And my stomach hurts
(What if we never figure it out?)
'Cause it’s hard to be a punk while wearing a skirt
And my stomach hurts
(And what if I’m always talking too loud?)
'Cause it’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if we never figure it out?)
(Can you hear me?)
And it’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if I’m always talking too loud?)
(Can you hear me?)
It’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if we never figure it out?)
(Can you hear me?)
And it’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if I’m always talking too loud?)
(Can you hear me?)
It’s hard to be a punk while wearing a skirt

Tummy Ache (traducción)

Bueno, solo soy un niño, una niña, un enano
Y estoy empezando a hartarme de
Tratando de encontrar mi voz
Rodeado de todos los chicos
He estado gritando toda mi vida
Y finalmente es hora
Para hacer que mis palabras cuenten
De una manera que no he descubierto
No necesito un hombre para sostener mi mano
Y eso es algo que nunca entenderás
No necesito un hombre para sostener mi mano
Y eso es algo que nunca entenderás
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Qué pasa si nunca lo averiguamos?
¿Y si siempre hablo demasiado alto?
y me duele el estomago
(¿Y si nunca lo descubrimos?)
Porque es difícil ser un punk con una falda
y me duele el estomago
(¿Y si siempre hablo demasiado alto?)
Porque es difícil ser un punk con una falda
Me duele el estómago
(¿Y si nunca lo descubrimos?)
(¿Puedes oírme?)
Y es difícil ser un punk con una falda
Me duele el estómago
(¿Qué pasa si siempre hablo demasiado alto?)
(¿Puedes oírme?)
Es difícil ser un punk con una falda
Me duele el estómago
(¿Y si nunca lo descubrimos?)
(¿Puedes oírme?)
Y es difícil ser un punk con una falda
Me duele el estómago
(¿Qué pasa si siempre hablo demasiado alto?)
(¿Puedes oírme?)
Es difícil ser un punk con una falda