Traducción de la letra de la canción Geek Love - Digger

Geek Love (original)

I was wondering what you would think about a stupid guy like me.
Cause I was thinking it might be real cool to be real cool to be with a popular
girl like you.
You don’t even look at me in school.
What can I do to get you to notice me?
Cause I always notice you.
I guess I wasalways way too short.
I was never any good at sports.
I don’t want to a letter on my shirt.
I don’t want to be just like Kurt.
I want to be your man.
I want to hold your hand.
I want you to be my girlfriend.
We could be a team.
Oh, baby!
We could be OK.
We don’t have to hear what they think, so why should we care what they say?
We could go to the movies.
Get some popcorn and an Icee-Freeze.
Oh well, I guess that that’s OK.
I forgot what I was going to say.
Doesn’t really matter anyway.
Hey, hey, I could call you on the phone.
Nobody has to know.
Maybe I could walk you home from school.
That would be my dream.
Baby please that would be so cool.
You don’t have to tell anybody.
You can still treat me like a fool.
I might just be a geek, but I’m a geek in love with you.
Geek love.

Geek Love (traducción)

Me preguntaba qué pensarías de un tipo estúpido como yo.
Porque estaba pensando que podría ser realmente genial ser realmente genial estar con un popular
chica como tú.
Ni siquiera me miras en la escuela.
¿Qué puedo hacer para que me prestes atención?
Porque siempre te noto.
Supongo que siempre fui demasiado bajo.
Nunca fui bueno en los deportes.
No quiero una letra en mi camisa.
No quiero ser como Kurt.
Quiero ser tu hombre.
Quiero tomar tu mano.
Quiero que seas mi novia.
Podríamos ser un equipo.
¡Oh bebe!
Podríamos estar bien.
No tenemos que escuchar lo que piensan, entonces, ¿por qué debería importarnos lo que dicen?
Podríamos ir al cine.
Consigue palomitas de maíz y un Icee-Freeze.
Oh, bueno, supongo que eso está bien.
Olvidé lo que iba a decir.
Realmente no importa de todos modos.
Oye, oye, podría llamarte por teléfono.
Nadie tiene que saberlo.
Tal vez podría acompañarte a casa desde la escuela.
Ese sería mi sueño.
Cariño, por favor, eso sería genial.
No tienes que decírselo a nadie.
Todavía puedes tratarme como un tonto.
Puede que solo sea un geek, pero soy un geek enamorado de ti.
Amor friki.