Traducción de la letra de la canción Space Cadet - Digger

Space Cadet (original)

My life has no direction.
Always spinning round and round, and no matter how hard I try I can’t seem to
get my ass up off the ground.
I have no money, but that’s OK, I have nothing to spend it on anyway.
People seem to like me better when I’m not around.
Let me tell you the story of the boy who lost his mind.
Trying to find a place in life in a life where a good place is hard to find.
I want to go back in time to find out when I crossed that line.
'Cause I used
to care about what I do, and now I’m wasting all my time.
My future was so bright, but now it’s getting hard to see.
I really don’t know just how to get out from under this cloud that follows me.
When will I ever get ahead?
I hope it’s before I am dead.
I’m having the time of my life, but the best times are never free.
I know I sometimes act like a space cadet.
I’m surprised you haven’t kicked my ass out yet.
I know one day TV will be my doom.
I’m an astronaut who never leaves his room.
I don’t have any time to deal with you.
I have way too many pointless things to do.
Let me tell you the story of the boy who lost his mind.
Trying to find a place in life in a lifewhere a good place is hard to find.
I want to go back in time to find out when I crossed that line.
'Cause I used
to care about what I do, and now I’m wasting all my time.
At least I’m having a good time.

(traducción)

Mi vida no tiene dirección.
Siempre dando vueltas y vueltas, y no importa cuánto lo intente, parece que no puedo
levantar mi culo del suelo.
No tengo dinero, pero está bien, no tengo nada en qué gastarlo de todos modos.
A la gente parece gustarle más cuando no estoy cerca.
Déjame contarte la historia del niño que perdió la cabeza.
Tratando de encontrar un lugar en la vida en una vida donde es difícil encontrar un buen lugar.
Quiero retroceder en el tiempo para saber cuándo crucé esa línea.
porque yo solía
preocuparme por lo que hago, y ahora estoy perdiendo todo mi tiempo.
Mi futuro era tan brillante, pero ahora se está volviendo difícil de ver.
Realmente no sé cómo salir de debajo de esta nube que me sigue.
¿Cuándo saldré adelante?
Espero que sea antes de que me muera.
Estoy pasando el mejor momento de mi vida, pero los mejores momentos nunca son gratis.
Sé que a veces actúo como un cadete espacial.
Me sorprende que aún no me hayas pateado el trasero.
Sé que algún día la televisión será mi perdición.
Soy un astronauta que nunca sale de su habitación.
No tengo tiempo para tratar contigo.
Tengo demasiadas cosas sin sentido que hacer.
Déjame contarte la historia del niño que perdió la cabeza.
Tratar de encontrar un lugar en la vida en una vida donde es difícil encontrar un buen lugar.
Quiero retroceder en el tiempo para saber cuándo crucé esa línea.
porque yo solía
preocuparme por lo que hago, y ahora estoy perdiendo todo mi tiempo.
Al menos me lo estoy pasando bien.