Traducción de la letra de la canción String In My Throat - Digger

String In My Throat (original)

My heart’s heavy like sand.
You heat it up and then it just turns into glass.
It’s easy for you to smash.
The wreckage is on fire;
melted and twisted iron.
Wood splintered and chipped with one hundred nails stuck in it.
I choke to talk
to you.
I choke to look at you.
You’re a piece of string in my throat.
My face is like a map;
you see where you are at an X for, «You are here between
my eyebrow and my ear.
Just a tiny mole.»
You see it?
From up close, a picture of your face tattooed on my face.

String In My Throat (traducción)

Mi corazón es pesado como la arena.
Lo calientas y luego se convierte en vidrio.
Es fácil para ti romper.
Los restos están en llamas;
hierro fundido y retorcido.
Madera astillada y astillada con cien clavos clavados en ella.
me ahogo al hablar
para ti.
Me ahogo al mirarte.
Eres un trozo de cuerda en mi garganta.
Mi cara es como un mapa;
ves dónde estás en una X para, «Estás aquí entre
mi ceja y mi oreja.
Sólo un pequeño lunar.»
¿Lo ves?
De cerca, una foto de tu cara tatuada en mi cara.