Traducción de la letra de la canción Bent (Roi's Song) - DIIV

Bent (Roi's Song) (original)

I saw you with a very loose grip on your tight ship
And I left you with a very big mess then I watched it progress
Took a little time for your trip but I saw you starting to slip
And you always kept your eyes on any little hiding spot that you had forgot
And I saw you after a decent spell in a private hell
And I told you, «I hope I live a thousand lives, hope I live them well»
Fought my mind to keep my life, but my body’s putting up a tougher fight
Yeah if it feels wrong, you can go on along
But once it feels right then you just lost the fight
I saw you with a very loose grip on your tight ship
And I lost you when you said one hit couldn’t hurt a bit
Took a little time for your trip but I saw you starting to slip
Cause you always kept your eyes on any little hiding spot that you had forgot
I can’t shake the terror of my life fleeting, minute by minute
Even when I can’t imagine another day waking up in it
Fought my mind to keep my life, but my body’s putting up a tougher fight
Yeah if it feels wrong, you can go on along
But once it feels right then you just lost the fight

(traducción)

Te vi con un agarre muy flojo en tu nave apretada
Y te dejé con un lío muy grande y luego lo vi progresar
Tomó un poco de tiempo para su viaje, pero vi que comenzaba a resbalar
Y siempre mantuviste tus ojos en cualquier pequeño escondite que habías olvidado
Y te vi después de un hechizo decente en un infierno privado
Y te dije: «Espero vivir mil vidas, espero vivirlas bien»
Luché contra mi mente para mantener mi vida, pero mi cuerpo está dando una pelea más dura
Sí, si se siente mal, puedes seguir
Pero una vez que se siente bien, simplemente perdiste la pelea
Te vi con un agarre muy flojo en tu nave apretada
Y te perdí cuando dijiste que un golpe no podía doler un poco
Tomó un poco de tiempo para su viaje, pero vi que comenzaba a resbalar
Porque siempre mantuviste tus ojos en cualquier pequeño escondite que habías olvidado
No puedo quitarme el terror de mi vida fugaz, minuto a minuto
Incluso cuando no puedo imaginar otro día despertando en él
Luché contra mi mente para mantener mi vida, pero mi cuerpo está dando una pelea más dura
Sí, si se siente mal, puedes seguir
Pero una vez que se siente bien, simplemente perdiste la pelea