Traducción de la letra de la canción Чужие - Lx24, Дима Карташов

Чужие (original)

Мы с тобою такие чужие
И нету нам жизни теперь
Погибаем по собственной воле
От собственной боли внутри
Пятнадцать пропущенных в телефоне
Я забыл, когда себя помнил
Ты продолжаешь стучаться в мой дом
Не давая мне покоя
Стояли друг у друга на пороге
Расходились все наши с тобой дороги
Перегрели отношения, пропало притяжение
Мимо проходя, увижу твой холодный взгляд
И не смогу разглядеть в нём себя
Я забуду этот взгляд
Мы чужие люди, чужая судьба
Мы с тобою такие чужие
И нету нам жизни теперь
Погибаем по собственной воле
От собственной боли внутри
Тебе не хватило мира моего у твоих ног
Ты хотела ещё больше, но я большего не смог
Это упрёк, нас не прёт больше вместе
Это урок, ведь мы обещали быть честными,
Но кто-то врёт — или ты, или я, или оба из нас
Была идиллия, а сейчас слёзы из глаз
Не стану возвращать, просто прости и прощай,
А смысл кричать, если счастливые молчат?
Боже, а мы столько вместе ещё сможем,
А куда больше?
Мы и так всё терпели в slow motion
Со стороны потом будет виднее
Чем дольше тянули, тем оказалось больнее
Я знаю, ведь пишу песни семь лет
Сложно поверить — шесть из семи писал о тебе
Так бывает, что человек, с которым прожил
Казался родным, а оказался чужим
Мы с тобою такие чужие
И нету нам жизни теперь
Погибаем по собственной воле
От собственной боли внутри
Мы с тобою такие чужие
И нету нам жизни теперь
Погибаем по собственной воле
От собственной боли внутри

(traducción)

tú y yo somos tan extraños
Y no tenemos vida ahora
Morimos por nuestra propia voluntad.
De mi propio dolor interior
Quince llamadas perdidas en el teléfono
Olvidé cuando me recordé a mí mismo
Sigues llamando a mi casa
no me da descanso
Nos paramos en la puerta del otro
Todos nuestros caminos se bifurcaron
Relación sobrecalentada, atracción perdida
Al pasar, veo tu mirada fría
Y no puedo verme en eso
olvidaré esta mirada
Somos extraños, el destino de otra persona
tú y yo somos tan extraños
Y no tenemos vida ahora
Morimos por nuestra propia voluntad.
De mi propio dolor interior
Te perdiste mi mundo a tus pies
Querías aún más, pero no pude hacer más
Esto es un reproche, ya no corremos juntos
Esta es una lección, porque prometimos ser honestos,
Pero alguien está mintiendo, o tú, o yo, o los dos.
Hubo un idilio, y ahora lágrimas de los ojos.
No volveré, solo perdona y adiós,
¿Y de qué sirve gritar si los felices callan?
Dios, todavía podemos hacer tanto juntos,
¿Y dónde más?
Ya aguantamos todo a cámara lenta
Desde el lado será más visible más tarde.
Cuanto más se prolongaban, más dolía.
Lo sé, he estado escribiendo canciones durante siete años.
Es difícil de creer: seis de cada siete escribieron sobre ti
Sucede que la persona con quien vivía
Parecía nativo, pero resultó ser un extraño
tú y yo somos tan extraños
Y no tenemos vida ahora
Morimos por nuestra propia voluntad.
De mi propio dolor interior
tú y yo somos tan extraños
Y no tenemos vida ahora
Morimos por nuestra propia voluntad.
De mi propio dolor interior