Traducción de la letra de la canción Дороже, чем воздух - Дима Карташов

Дороже, чем воздух (original)

Припев:
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
И пусть падают звёзды, я для тебя буду
Всегда простым.
Даже если будет сложно,
Я буду помогать родным её, близким,
Чтобы видели, как я влюбился.
Чтобы понимали, что не просто так
Я затеял тебя украсть летом на острова.
Друзья не верят, но я серьезно намерен —
И через время, увидишь, что я ей верю.
Она заполнила мой мир собой.
Вижу я её, и не могу не улыбаться.
Она заполнила мой мир собой,
Но мы — воздух, которым не могу надышатся.
Но я не понимаю только одного:
Она не просто красивая, тут что-то еще!
Красивых полно, но цепляет лишь она одна —
Дороже, чем воздух;
нежней, чем вода.
Припев:
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!
«Ты дороже, чем воздух», — я повторю это
Еще несколько раз потому, что серьёзно —
Я без тебя не мог дышать позавчерашней ночью.
Поэтому, позвонил в 3 утра.
Прости, что поздно.
У тебя всё равно на беззвучном,
А ведь ты обещала, что включишь.
Но видимо, решила нервы мои потрепать.
Я не мог поспать, я переживаю за тебя.
И опять, эти обиды, что я слишком люблю тебя.
Слишком большой контроль, я всегда слежу за тобой.
Ведь я так хочу, что б ты была со мной всегда.
Поэтому, мне сложно тупо: не знать, где ты и как ты.
Навигатор и карты,
Открываю в поисках тебя, когда нету рядом.
А я просто не знаю, где искать эту дозу.
Ты больше, чем любовь;
ты дороже, чем воздух.
Припев:
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Мне без тебя просто уже никуда.
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!
Ты дороже, чем воздух;
ты нужней, чем вода!
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!
Ты дороже, чем воздух;
нужней, чем вода —
Ты красивей, чем звёзды.
Ты такая одна!

Дороже, чем воздух (traducción)

Coro:
Eres más precioso que el aire;
más necesario que el agua
No estoy en ninguna parte sin ti.
Eres más precioso que el aire;
¡Eres más importante que el agua!
Eres más precioso que el aire;
más necesario que el agua
No estoy en ninguna parte sin ti.
Eres más precioso que el aire;
¡Eres más importante que el agua!
Y que caigan las estrellas, yo seré para ti
Siempre sencillo.
Incluso si es difícil
Ayudaré a sus familiares, seres queridos,
Para ver cómo me enamoré.
Para entender que no es solo
Empecé a llevarte a las islas en verano.
Los amigos no creen, pero tengo la intención seria:
Y después de un tiempo, verás que le creo.
Llenó mi mundo consigo misma.
La veo y no puedo evitar sonreír.
Ella llenó mi mundo consigo misma
Pero somos el aire que no puedo respirar.
Pero no entiendo solo una cosa:
Ella no es solo hermosa, ¡hay algo más!
Hay muchos hermosos, pero solo ella atrapa -
Más caro que el aire;
más suave que el agua.
Coro:
Eres más precioso que el aire;
más necesario que el agua
No estoy en ninguna parte sin ti.
Eres más precioso que el aire;
¡Eres más importante que el agua!
Eres más precioso que el aire;
más necesario que el agua
No estoy en ninguna parte sin ti.
Eres más precioso que el aire;
¡Eres más importante que el agua!
Eres más precioso que el aire;
más necesario que el agua
Eres más hermosa que las estrellas.
¡Estás tan solo!
Eres más precioso que el aire;
¡Eres más importante que el agua!
Eres más hermosa que las estrellas.
¡Estás tan solo!
"Eres más precioso que el aire" - Repetiré esto
Unas cuantas veces más porque en serio -
No podía respirar sin ti anoche.
Así que llamé a las 3 am.
Lo siento, es tarde.
Aún lo tienes en silencio,
Pero prometiste que lo encenderías.
Pero aparentemente, ella decidió ponerme nervioso.
No pude dormir, estoy preocupada por ti.
Y de nuevo, estos insultos de que te amo demasiado.
Demasiado control, siempre te estoy mirando.
Después de todo, quiero que estés conmigo siempre.
Por lo tanto, es difícil para mí estúpidamente: no saber dónde estás y cómo estás.
Navegador y mapas,
Me abro en busca de ti cuando no estoy.
Y simplemente no sé dónde buscar esta dosis.
Eres más que amor;
eres más precioso que el aire.
Coro:
Eres más precioso que el aire;
más necesario que el agua
No estoy en ninguna parte sin ti.
Eres más precioso que el aire;
¡Eres más importante que el agua!
Eres más precioso que el aire;
más necesario que el agua
No estoy en ninguna parte sin ti.
Eres más precioso que el aire;
¡Eres más importante que el agua!
Eres más precioso que el aire;
más necesario que el agua
Eres más hermosa que las estrellas.
¡Estás tan solo!
Eres más precioso que el aire;
¡Eres más importante que el agua!
Eres más hermosa que las estrellas.
¡Estás tan solo!
Eres más precioso que el aire;
más necesario que el agua
Eres más hermosa que las estrellas.
¡Estás tan solo!