Traducción de la letra de la canción Я не бессердечный - Дима Карташов

Я не бессердечный (original)

Я не бессердечный.
Я знаю, как тебе тяжело.
Как тебе тяжело.
Я не бессердечный.
Я знаю, как тебе тяжело.
Не думай, что я счастлив, что от тебя ушел —
Мне тоже было не легко, но я сделал выбор
Это не любовь, а кино сразу для интимных игр.
Если ждать дальше — будет больнее;
Я уже наизусть знаю эту песню.
И я живу уже не первый день —
Я видел, как влюбленных такая их любовь бесит.
Лучше расстаться сразу, не тянуть;
А то вдруг тебе вообще потом снесет башню…
Вы — девушки, вообще влюбляться — только в путь;
Только потом, почему больно уже не спрашивай.
Ты теряешь голову из-за меня —
И мне, по-хорошему, все это порвать нужно.
Хотя, не прочь был бы еще пару дней с тобой,
Но я поступил, как лучше…
А лучше — не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать,
И не думать, что ты хочешь все вернуть обратно.
Лучше не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать!
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Ты тоже не подарок.
Такое бывает — небо не тех сближает.
Оно тоже ошибается, как и мы с тобой;
На этом жизнь не кончается —
Так что не стоит презирать мне тебя, а тебе меня.
Я буду уважать тебя, а ты меня — обвинять;
Это отличие женщин: мужчина может прощать,
А женщина — нет, будет терпеть и молчать.
А я, не виноват.
Я бы и сам хотел, но видно не судьба —
Я видно не сумел тебя очаровать или тобою быть очарованным;
Мы хотели любить, но от счастья потеряли головы.
А это — не то.
Это лишь миг, это лишь месяц.
А любовь, не бывает мимолетна, она на вечность.
И я, старался спасти, но я не безупречный;
Я не бессердечный, но прости — спасать нам нечего.
А лучше — не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать,
И не думать, что ты хочешь все вернуть обратно.
Лучше не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать!
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.

(traducción)

No soy despiadado.
Sé lo difícil que es para ti.
Que duro es para ti.
No soy despiadado.
Sé lo difícil que es para ti.
No creas que estoy feliz de haberte dejado -
Tampoco fue fácil para mí, pero tomé una decisión.
Esto no es amor, sino una película para juegos íntimos a la vez.
Si esperas más, será más doloroso;
Ya me sé esta canción de memoria.
Y he estado viviendo por más de un día -
He visto cómo tal amor enfurece a los amantes.
Es mejor separarse de inmediato, no tirar;
Y luego, de repente, la torre será demolida para ti ...
Ustedes son chicas, enamorarse en general es la única manera;
Sólo entonces no preguntes por qué te duele.
Pierdes la cabeza por mi culpa -
Y yo, en el buen sentido, necesito romperlo todo.
Aunque, no me importaría un par de días más contigo,
Pero hice lo mejor...
Y es mejor no tirar, no aguantar, no aguantar,
No sueñes conmigo y contigo en vano.
Es mejor soltar, olvidar, huir,
Y no creas que lo quieres todo de vuelta.
Mejor no tirar, no aguantar, no aguantar,
No sueñes conmigo y contigo en vano.
¡Mejor soltar, olvidar, huir!
Puede que haya cambiado, pero créeme, te traté bien.
Simplemente nos apresuramos, pero ahora, no te acerques a todo esto.
Puede que haya cambiado, pero créeme, te traté bien.
Simplemente nos apresuramos, pero ahora, no te acerques a todo esto.
Tú tampoco eres un regalo.
Sucede: el cielo une a las personas equivocadas.
También comete errores, como tú y como yo;
La vida no termina ahí -
Así que no debería despreciarte, y tú a mí.
Yo te respetaré y tú me culparás;
Esta es la diferencia entre las mujeres: un hombre puede perdonar,
Pero una mujer, no, resistirá y callará.
Y no soy culpable.
Me gustaría a mí mismo, pero aparentemente no al destino.
Aparentemente fracasé en encantarte o dejarme encantar por ti;
Queríamos amar, pero perdimos la cabeza de la felicidad.
Y esto no es todo.
Es solo un momento, es solo un mes.
Y el amor no es pasajero, es para la eternidad.
Y traté de salvar, pero no estoy libre de culpa;
No soy cruel, pero lo siento, no tenemos nada que salvar.
Y es mejor no tirar, no aguantar, no aguantar,
No sueñes conmigo y contigo en vano.
Es mejor soltar, olvidar, huir,
Y no creas que lo quieres todo de vuelta.
Mejor no tirar, no aguantar, no aguantar,
No sueñes conmigo y contigo en vano.
¡Mejor soltar, olvidar, huir!
Puede que haya cambiado, pero créeme, te traté bien.
Simplemente nos apresuramos, pero ahora, no te acerques a todo esto.
Puede que haya cambiado, pero créeme, te traté bien.
Simplemente nos apresuramos, pero ahora, no te acerques a todo esto.
Puede que haya cambiado, pero créeme, te traté bien.
Simplemente nos apresuramos, pero ahora, no te acerques a todo esto.
Puede que haya cambiado, pero créeme, te traté bien.
Simplemente nos apresuramos, pero ahora, no te acerques a todo esto.