Traducción de la letra de la canción Никто - Дима Карташов

Никто (original)

Я тебя нечасто видел, от этого сильней
По тебе скучал и запоминал каждый из дней,
Когда удавалось постоять просто рядом.
Общаться не попытался, для тебя я был простоватый.
Время менялось, я старался все делать так, чтобы ты засмеялась.
Ведь твой громкий смех — это моя единственная слабость.
И я не хочу становиться сильней ни на чуть.
Чувства пылают внутри, но я о них молчу.
Ведь это больно — о любви кричать,
А твое невнимание наводит на меня печаль.
И я, к сожалению, тот, кого ты делишь на ноль.
А мне хотелось бы любовь разделить с тобой.
Припев:
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
И почему-то боязно даже рядом пройти.
И я, как скорый поезд — мимо мчусь метрах в пяти.
Как секретный агент смотрю на тебя краем глаза,
Но в эту игру одному мне играть не классно,
А даже больно, ты задеваешь за живое.
И я бы боролся за тебя, ведь я все же воин!
Да просто не с кем, только если с собой.
А как же?
Не сражаться же с твоим сердцем, ему не прикажешь.
Приходится лишь наблюдать
За тем, как кто-то к тебе пристает опять.
Из тех, кто хочет быть с тобой — толпа выстроена!
И в другой жизни я за тебя заступился бы…
Припев:
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.

(traducción)

Pocas veces te vi, me hace más fuerte
Te extrañé y recordé cada uno de los días,
Cuando podías quedarte allí.
No traté de comunicarme, para ti yo era simple.
El tiempo cambió, traté de hacer todo para que te rías.
Porque tu carcajada es mi única debilidad.
Y no quiero volverme más fuerte.
Los sentimientos están ardiendo por dentro, pero guardo silencio sobre ellos.
Después de todo, duele gritar sobre el amor,
Y tu desatención me entristece.
Y yo, por desgracia, soy el que divides por cero.
Y me gustaría compartir el amor contigo.
Coro:
Pero yo no soy nadie para ti y tú estás lejos de mí.
Pero, ya sabes, no importa, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado.
Pero yo no soy nadie para ti y tú estás lejos de mí.
Pero, ya sabes, no importa, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado.
Y por alguna razón tengo miedo incluso de caminar cerca.
Y yo, como un tren rápido, paso a toda velocidad unos cinco metros.
Como un agente secreto te miro de reojo,
Pero no está bien para mí jugar este juego solo,
Y aunque duela, lastimas a los vivos.
¡Y lucharía por ti, porque todavía soy un guerrero!
Eso si, solo que no con nadie, solo si contigo mismo.
¿Qué tal si?
No pelees con tu corazón, no puedes ordenarlo.
solo tienes que mirar
Por cómo alguien se pega a ti otra vez.
De aquellos que quieren estar contigo, ¡la multitud está en fila!
Y en otra vida te defendería...
Coro:
Pero yo no soy nadie para ti y tú estás lejos de mí.
Pero, ya sabes, no importa, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado.
Pero yo no soy nadie para ti y tú estás lejos de mí.
Pero, ya sabes, no importa, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado.
Pero yo no soy nadie para ti y tú estás lejos de mí.
Pero, ya sabes, no importa, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado.
Pero yo no soy nadie para ti y tú estás lejos de mí.
Pero, ya sabes, no importa, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado.
Pero yo no soy nadie para ti y tú estás lejos de mí.
Pero, ya sabes, no importa, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado.
Pero yo no soy nadie para ti y tú estás lejos de mí.
Pero, ya sabes, no importa, estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado.