Traducción de la letra de la canción Очень хочет, но не напишет - Дима Карташов

Очень хочет, но не напишет (original)

«Не буду я навязываться.
Захочет — напишет» — так решили сразу оба
Уже несколько часов сидят в затишье.
И каждый из них думает, что он один скучает и один такой влюбленный
На другого обижается, думает, что тот не скучает.
Оба ошибаются!
Почему так всегда?
Кому реально хочешь написать — не пишешь сама!
Ждешь, чтобы он сделал это первым!
Треплешь себе нервы.
А нет бы написать самой?
Но… Проверка чувств:
Напишет — любит.
не напишет — уб**док, если грубо говоря.
А если мягче, то нету времени на тебя, просто,
А времени или желания?
Вот в чем вопрос-то, он козлом стал что ли?
— Нет, он был нормальным парнем в начале отношений, — таким и остается.
Просто тоже ждет от тебя того же, боится надоесть — поэтому осторожен.
Но если вы созвонитесь все же, будете уже спорить о том, кто первый трубку
положит.
Она очень хочет, но ему не напишет.
Она ему не позвонит, но и звонков не слышит.
Это её обижает, — он тоже обижен, ведь он так же считает.
Слышишь, слышишь?
Она очень хочет, но ему не напишет.
Она ему не позвонит, но и звонков не слышит.
Это её обижает, — он тоже обижен, ведь он так же считает.
Думай!
Но написать смс первее то ли сил, то ли храбрости нету.
А ведь мы друг друга просили, но не хотим казаться зависимыми сильно.
Ожидая внимания от другого, скучаем, но не пишем — а это ложь!
Говорят, что посеешь — это в итоге пожнешь, т. е. если ты лжешь — то тебя буду
обманывать.
Ты ждешь смс, скучаешь, но сама не пишешь, пальцы в карманах ведь греются.
Забывая, что греться должно сердце, а пальцам тепло, когда они с другими
пальцами вместе и только!
А сердцу нужно сколько, чтобы телефон отвибрировал легонько.
Она очень хочет, но ему не напишет.
Она ему не позвонит, но и звонков не слышит.
Это её обижает, — он тоже обижен, ведь он так же считает.
Слышишь, слышишь?
Она очень хочет, но первая не напишет.
Она ему не позвонит, но и звонков не слышит.
Это её обижает, — он тоже обижен, ведь он так же считает.

(traducción)

“No voy a imponer.
Si quiere, escribirá "- así que ambos decidieron a la vez
Han estado sentados en silencio durante varias horas.
Y cada uno piensa que solo él está aburrido y solo tan enamorado
Se ofende con el otro, piensa que no se aburre.
¡Ambos están equivocados!
¿Por qué siempre es así?
¡A quien realmente quieres escribir, no te escribes a ti mismo!
¡Esperando a que él lo haga primero!
Te pones de los nervios.
¿Por qué no escribirlo usted mismo?
Pero... Comprobando los sentidos:
Escribir - amor.
no escribirá - ub ** doc, para decirlo sin rodeos.
Y si es más suave, entonces no hay tiempo para ti, solo
¿Qué pasa con el tiempo o el deseo?
Esa es la pregunta, ¿se convirtió en cabra o qué?
- No, era un chico normal al principio de la relación - y lo sigue siendo.
Simplemente espera lo mismo de ti, tiene miedo de aburrirse, por lo tanto, tiene cuidado.
Pero si llamas de todos modos, ya estarás discutiendo quién es el primero en llamar
positivo
Ella realmente quiere hacerlo, pero no le escribirá.
Ella no lo llamará, pero tampoco escucha llamadas.
Esto la ofende, él también se ofende, porque piensa lo mismo.
¿Oyes, oyes?
Ella realmente quiere hacerlo, pero no le escribirá.
Ella no lo llamará, pero tampoco escucha llamadas.
Esto la ofende, él también se ofende, porque piensa lo mismo.
¡Pensar!
Pero escribir un SMS primero es la fuerza o el coraje.
Pero nos preguntamos unos a otros, pero no queremos parecer demasiado dependientes.
Esperando atención de otro, te extrañamos, pero no escribimos - ¡y eso es mentira!
Dicen que lo que siembras es lo que cosechas al final, es decir, si mientes, entonces lo haré.
engañar.
Estás esperando SMS, estás aburrido, pero no te escribes, los dedos en los bolsillos se calientan.
Olvidando que el corazón debe calentarse, y los dedos están calientes cuando están con otros.
¡dedos juntos y solos!
Y el corazón necesita cuánto para que el teléfono vibre levemente.
Ella realmente quiere hacerlo, pero no le escribirá.
Ella no lo llamará, pero tampoco escucha llamadas.
Esto la ofende, él también se ofende, porque piensa lo mismo.
¿Oyes, oyes?
Ella realmente quiere hacerlo, pero no escribirá primero.
Ella no lo llamará, pero tampoco escucha llamadas.
Esto la ofende, él también se ofende, porque piensa lo mismo.