Traducción de la letra de la canción Самообман - Дима Карташов

Самообман (original)

Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Да, самообман теперь по моей части.
В сердце была лишь ты, другие не помещались.
Но разбила его ты… за что, а?
Вокруг сердца бинты, шрамы ведь не заштопать.
И надо теперь терпеть эту боль,
Ты сам виноват.
Без ума влюбиться мог только тупой.
Значит, головою не думал.
Значит, думал не тем.
По законам природы сразу типа хотел детей?
Но, я тебя влюбил в себя, все-таки.
Да, мечта сбылась.
Прошу, упреками не кидай.
Да, ты кинула после не упрек, а меня.
Обменяв того, с кем в дружбе тебя обвинял.
«А, фигня» — думал я.
Но, видно ошибался,
Он ошивался рядом с тобой, когда я сшибал все мосты,
Что настроил для тебя я —
Не зная, что ты начинаешь ценить только бросая.
Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Игнорила меня, хотела видеть боль мою.
А я хотел видеть лишь тебя, лишь в меня влюбленную.
Но, я видел глаза эгоизма полные.
Я бы может понял их, если б не влюбленным был.
Но, я был без ума от той, что была без сердца.
Прогоняла меня, но мне было некуда деться.
Тянула одеяло так, что аж с меня сползло.
Я знал, что потеряю все, но это — не спасло.
Да меня даже алкоголь от боли не спасет.
Спьяну я ляпну ей: Спасибо за все.
Нет.
Тут благодарить ее не вижу смысла.
Ведь именно из-за нее я и спился.
Я самообманами сам обламывал себя, других не видел.
С первого взгляда влюбиться в двух нельзя — думал я.
И видно я так думал зря, ведь ты не лгала мне, а сам обманул себя.
Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.

(traducción)

Coro:
Nuestro amor es donde todo es dividido por nosotros por la mitad.
Ahora duele, pero no lo demostraré.
Después de todo, mi amor es mi autoengaño.
Y, llevo nuestro amor donde todo es dividido por nosotros por la mitad.
Ahora duele, no lo demostraré.
Después de todo, el amor es autoengaño.
Sí, el autoengaño ahora es mi parte.
Solo tú estabas en mi corazón, los demás no cabían.
Pero lo rompiste... ¿para qué, eh?
Hay vendajes alrededor del corazón, las cicatrices no se pueden reparar.
Y ahora debemos soportar este dolor,
Es tu culpa.
Solo una persona estúpida podría enamorarse sin una mente.
Entonces, no pensé con la cabeza.
Entonces, no lo creo.
De acuerdo con las leyes de la naturaleza, ¿quisiste tener hijos de inmediato?
Pero, me enamoré de ti, de todos modos.
Sí, el sueño se hizo realidad.
Por favor, no me culpes.
Sí, después de eso no lanzaste un reproche, sino a mí.
Al intercambiar aquel con quien te acusó de ser amigo.
“Ah, mierda”, pensé.
Pero al parecer me equivoqué
Se quedó a tu lado cuando derribé todos los puentes,
¿Qué te he preparado?
Sin saber que solo comienzas a apreciar renunciando.
Coro:
Nuestro amor es donde todo es dividido por nosotros por la mitad.
Ahora duele, pero no lo demostraré.
Porque mi amor, es mío
Y, llevo nuestro amor donde todo es dividido por nosotros por la mitad.
Ahora duele, no lo demostraré.
Después de todo, el amor es autoengaño.
Me ignoró, quería ver mi dolor.
Y quería verte solo a ti, solo enamorado de mí.
Pero, vi los ojos llenos de egoísmo.
Podría haberlos entendido si no hubiera estado enamorado.
Pero, estaba loco por el que no tenía corazón.
Ella me ahuyentó, pero no tenía adónde ir.
Tiró de la manta para que se me resbalara.
Sabía que lo perdería todo, pero esto no me salvó.
Sí, ni siquiera el alcohol me salvará del dolor.
Cuando estoy borracho, le digo: Gracias por todo.
No.
No tiene sentido agradecerle.
Después de todo, fue por ella que bebí.
Me engañé con autoengaños, no vi a los demás.
No puedes enamorarte de dos personas a primera vista, pensé.
Y aparentemente lo pensé en vano, porque no me mentiste, sino que te engañaste a ti mismo.
Coro:
Nuestro amor es donde todo es dividido por nosotros por la mitad.
Ahora duele, pero no lo demostraré.
Después de todo, mi amor es mi autoengaño.
Y, llevo nuestro amor donde todo es dividido por nosotros por la mitad.
Ahora duele, no lo demostraré.
Después de todo, el amor es autoengaño.
Nuestro amor es donde todo es dividido por nosotros por la mitad.
Ahora duele, pero no lo demostraré.
Después de todo, mi amor es mi autoengaño.
Nuestro amor es donde todo es dividido por nosotros por la mitad.
Ahora duele, pero no lo demostraré.
Después de todo, mi amor es mi autoengaño.
Y, llevo nuestro amor donde todo es dividido por nosotros por la mitad.
Ahora duele, no lo demostraré.
Después de todo, el amor es autoengaño.