Traducción de la letra de la canción Le poulpe - Dimie Cat

Le poulpe (original)

Pendant que tu glandais sous
La douche, la douche
J’suis tombée sur un dessous
Bien louche, bien louche
J’ai vidé tout l’frigidaire
Plus d’nouille, plus d’nouille
Plus qu’une chose dans l’Tuperware
Du poulpe…
Ton encéphalogramme plat
Ne bouge, ne bouge
Mon coeur a saigné parfois
Tout rouge, tout rouge
Ton amour tentaculaire
Ventouse, ventouse
J' l’ai laissé au frigidaire le poulpe…
(P.O.U.L.PE, Octopus!)
Papala, papapala
Papapala, papala
Papapala
Papala, papapala
(Octopus!)
Papala, papapala
Papapala, papala
Papapala
Papala, papa
J’ai pris soin d’faire un saut à
Ta banque, ta banque
Visité ton p’tit magot
En planque, en planque
Je t'écris cette dernière lettre
À l’encre, à l’encre
Du céphalo au frigidaire
Le poulpe…
(P.O.U.L.PE, Octopus!)
Papala, papapala
Papapala, papala
Papapala
Papala, papapala
(Octopus!)
Papala, papapala
Papapala, papala
Papapala
Papala, papa

(traducción)

Mientras te acuestas debajo
La ducha, la ducha
caí en un fondo
Muy sórdido, muy sórdido
vacié toda la nevera
Más fideos, más fideos
Más de una cosa en Tuperware
Pulpo...
Tu encefalograma plano
No te muevas, no te muevas
Mi corazón ha sangrado a veces
Todo rojo, todo rojo
tu amor en expansión
Ventosa, ventosa
Dejé el pulpo en la heladera...
(¡P.O.U.L.PE, pulpo!)
papala, papapala
papapala, papala
papapala
papala, papapala
(¡Pulpo!)
papala, papapala
papapala, papala
papapala
papála, papi
Me cuidé de saltar a
Tu banco, tu banco
Visité tu pequeño tesoro
En la clandestinidad, en la clandestinidad
Te escribo esta última carta.
En tinta, en tinta
Del cefalo a la heladera
La pulpa…
(¡P.O.U.L.PE, pulpo!)
papala, papapala
papapala, papala
papapala
papala, papapala
(¡Pulpo!)
papala, papapala
papapala, papala
papapala
papála, papi