Traducción de la letra de la canción Montagne russe - Dimie Cat

Montagne russe (original)

Mon amour c’est un tic
De t’aimer à l’oblique
Dans mon circuit mal imprimé
Tout devient toujours compliqué
Mon amour c’est l’enfer
De t’aimer de travers
Dans mon circuit de bobsleigh
Encore une fois tout se dérègle
Ça cogne dans mon plexus
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une raison en plus
Pour te faire poireauter des lustres
Rien ne s’accorde, rien ne s’ajuste
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une nouvelle astuce
Pour qu’il torde, pour qu’il se luxe
Mon amour ça me prend
Ça monte et ça descend
Dans mes loops et mes loopings
J’dévale la courbe sinusoïde
Mon amour ça dépend
Du train-train, du moment
Quand ça déraille de ses gonds
Décrochage de mon wagon
Ça cogne dans mon plexus
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une raison en plus
Pour te faire poireauter des lustres
Rien ne s’accorde, rien ne s’ajuste
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une nouvelle astuce
Pour qu’il torde, pour qu’il se luxe
Ah, ah, ah
Bridge
Et je tresse tes fils à détresse
Tes fils à retordre
Une écharde à ton story-board
Je déborde, je saborde
Ça cogne dans mon plexus
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une raison en plus
Pour te faire poireauter des lustres
Rien ne s’accorde, rien ne s’ajuste
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une nouvelle astuce
Pour qu’il torde, pour qu’il se luxe
Pour qu’il se luxe
Terminus

Montagne russe (traducción)

Mi amor es un tic
Para amarte oblicuamente
En mi circuito mal impreso
Todo siempre se complica
mi amor es un infierno
para amarte a través
En mi circuito de trineo
Una vez más todo sale mal
Golpea en mi plexo
Mi corazón es una montaña rusa
Siempre hay una razón más
Para mantenerte dando vueltas por años
Nada encaja, nada encaja
Mi corazón es una montaña rusa
Siempre hay un nuevo truco
Torcer, deleitarse
mi amor me lleva
sube y baja
En mis bucles y mis bucles
Monto por la curva sinusoidal
mi amor depende
rutina, tiempo
Cuando las cosas se salen de los rieles
Desenganchar mi carro
Golpea en mi plexo
Mi corazón es una montaña rusa
Siempre hay una razón más
Para mantenerte dando vueltas por años
Nada encaja, nada encaja
Mi corazón es una montaña rusa
Siempre hay un nuevo truco
Torcer, deleitarse
Ah ah ah
Puente
Y trenzo tus hilos angustiados
Tus hijos problemáticos
Una astilla a tu storyboard
Me desborde, me escapo
Golpea en mi plexo
Mi corazón es una montaña rusa
Siempre hay una razón más
Para mantenerte dando vueltas por años
Nada encaja, nada encaja
Mi corazón es una montaña rusa
Siempre hay un nuevo truco
Torcer, deleitarse
Para que el sea de lujo
Término