Traducción de la letra de la canción Božić Je - Dino Merlin

Božić Je (original)

Bozic je
Nisi bila budna kad sam stigao
Sav ranjen od snova
Sem tebe nista nisam imao
Ti si bila moja stara i nova
Pjevaju nocas divlji jablani
A moja dusa je od katrana
Sad su mi neki dripci odani
A i ti nisi vise moja dragana… lose mi je
Dan se ovdje sporo dovlaci
Kao u zoru pijanac
Ti se veceras drugom oblacis
Ja sam stranac
Mislim da nema vise razloga
Sudba je moja uhoda
Nikad mi nista nije donijela
Al' mi je tebe odnijela
Pjevaju nocas divlji gavrani
Umjesto nasih svatova
Sad su mi neli dripci odani
Samo nema vise mojih starih drugova
Bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je
A bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je
Mislim da nema vise razloga
Sudba je moja uhoda
Nikad mi nista nije donijela
Al' mi je tebe odnijela
Pjevaju nocas bijeli jablani
A moja dusa je od katrana
Sad su mi neki dripci odani
A i ti nisi vise moja dragana
A bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je
A bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je

Božić Je (traducción)

Es Navidad
No estabas despierto cuando llegué
Todos heridos por los sueños
no tenia nada mas que a ti
Eras mi viejo y nuevo
Los manzanos silvestres cantan esta noche
Y mi alma es de alquitrán
Ahora algunos idiotas son leales a mí
Y ya no eres mi amor… estoy enfermo
El día está llegando lentamente aquí
Como un borracho al amanecer
Te estás vistiendo para alguien más esta noche
soy un extraño
no creo que haya mas razon
El destino es mi espía
ella nunca me trajo nada
Pero ella te llevó a mí
Los cuervos salvajes cantan esta noche
En lugar de nuestros invitados a la boda.
Ahora los idiotas me son leales
Es solo que mis viejos amigos se han ido
Es navidad, y es como si no lo fuera
Cuando estoy sin ti, todo es igual para mí
Y es Navidad, y es como si no fuera
Cuando estoy sin ti, todo es igual para mí
no creo que haya mas razon
El destino es mi espía
ella nunca me trajo nada
Pero ella te llevó a mí
Los manzanos blancos cantan esta noche
Y mi alma es de alquitrán
Ahora algunos idiotas son leales a mí
Y ya no eres mi amor
Y es Navidad, y es como si no fuera
Cuando estoy sin ti, todo es igual para mí
Y es Navidad, y es como si no fuera
Cuando estoy sin ti, todo es igual para mí