Traducción de la letra de la canción Zid - Dino Merlin

Zid (original)

Cijeli sam život tražio
Za sebe malo skrovište
Ženu, koja zna da preko
Hljeba pogače ne ište
Kad me, kad me, kad me
Prođu sve oluje
Kad mom tijelu ponestane struje
Kad ostanem sam
Kad me (kad me, kad me)
Prođu sve ove greške
I sve ove riječi
Teške savladam
Ti mi govoriš o tom
Da pred nama je zid
Kako te nije stid
Ti bi nešto mijenjala
Po stare dane vid
Kako te nije stid
Cijeli sam život bježao
Od pomisli da sam ostarim
Da nikog (nikog, nikog) nema kraj mene
Nikog kom bi ovu bol da ostavim
Ti mi govoriš o tom
Da pred nama je zid
Kako te nije stid
Ti bi nešto mijenjala
Po stare dane vid
Kako te nije stid
Ne govori to, ne govori to, ne govori to
Ne govori nikom to
Da je gotovo, da je gotovo, da je gotovo
Ne govori nikom to
Kako te nije stid
Ti mi govoriš o tom
Da pred nama je zid
Kako te nije stid
Ti bi nešto mijenjala
Po stare dane vid
Kako te nije stid

Zid (traducción)

he estado buscando toda mi vida
Un pequeño escondite para ti
Una mujer que sabe cruzar
no quiere mas pan
cuando yo, cuando yo, cuando yo
Todas las tormentas pasan
Cuando mi cuerpo se queda sin electricidad
Cuando me quedo solo
Cuando yo (cuando yo, cuando yo)
Todos estos errores pasan
Y todas estas palabras
me cuesta superarlo
me estas hablando de eso
Sí, hay un muro frente a nosotros.
Que vergüenza de ti
cambiarias algo
En los viejos tiempos amable
Que vergüenza de ti
he estado corriendo toda mi vida
De la idea de envejecer yo mismo
Que nadie (nadie, nadie) esté cerca de mí
No le dejaría este dolor a nadie.
me estas hablando de eso
Sí, hay un muro frente a nosotros.
Que vergüenza de ti
cambiarias algo
En los viejos tiempos amable
Que vergüenza de ti
No digas eso, no digas eso, no digas eso
no le digas eso a nadie
Que se acabó, que se acabó, que se acabó
no le digas eso a nadie
Que vergüenza de ti
me estas hablando de eso
Sí, hay un muro frente a nosotros.
Que vergüenza de ti
cambiarias algo
En los viejos tiempos amable
Que vergüenza de ti