Traducción de la letra de la canción Ako Nastavis Ovako - Dino Merlin

Ako Nastavis Ovako (original)

Znam
Zatvorit ćeš vrata treskom
I pobjeći zore prvim bljeskom
Prije no u sobu uđe dan
Znam
S jedne će strane broja dva
Ostati bol i tišina
Svih onih sretnih godina
Pazi kako hodaš
Gaziš moje snove
To nije moda
To niko tako ne zove
Ako nastaviš ovako
Od starca ćeš napravit' mladića
Ako nastaviš ovako
Od jakog ćeš napravit' slabića
Znam
Ostat će zdjela pitanja
Na pola puta do svitanja
I jedan pravi odgovor
I tad zatražit ćeš opravdanje
Izgubiti svo poštovanje
S nama je davno sve gotovo
Pazi kako hodaš
Gaziš moje snove
To nije moda
To samo ti tako zoveš
Ako nastaviš ovako
Od starca ćeš napravit' mladića
Ako nastaviš ovako
Od jakog ćeš napravit' slabića

Ako Nastavis Ovako (traducción)

lo sé
Vas a cerrar la puerta
Y escapar del amanecer con el primer destello
Antes de que el día entre en la habitación
lo sé
Por un lado estará el número dos.
Quédate en el dolor y el silencio
Todos esos años felices
Mira como caminas
Tú pisoteas mis sueños
no es moda
nadie lo llama asi
Si sigues así
Harás de un anciano un joven
Si sigues así
Del fuerte harás un débil
lo sé
Quedará un plato de preguntas.
A medio camino del amanecer
Y una respuesta real
Y luego pedirá justificación
perder todo el respeto
Todo terminó con nosotros hace mucho tiempo
Mira como caminas
Tú pisoteas mis sueños
no es moda
Eso es todo lo que llamas
Si sigues así
Harás de un anciano un joven
Si sigues así
Del fuerte harás un débil