Traducción de la letra de la canción Song For Sam Cooke (Here In America) - Dion, Paul Simon

Song For Sam Cooke (Here In America) (original)

We traveled this land back in nineteen sixty-two
We played the places that were home to me and you
We drove to Memphis, rocked a set
We walked the streets at night and smoked a cigarette
Here in America
Here in America
There was so much I didn’t know
About the way that life could go
Here in America
Down the block I saw the people stop and stare
You did your best to make a yankee boy aware
I never thought about the color of your skin
I never worried 'bout the hotel I was in
Here in America
Here in America (America)
But the places I could stay
They all made you walk away
Here in America
You were the man who earned the glory and the fame
But cowards felt that they could call you any name
You were the star, standing in the light
That won you nothing on a city street at night
Here in America
Here in America
You were told that we were free
This land is made for you and me
Here in America
Here in America
You stayed more steady than a backbeat on a drum
You told me you believed a change was gonna come
You sang for freedom but lived life free
I saw it in your smile and dignity
Here in America
Here in America
A preacher’s kid you’d always be
Singing the truth to set us free
Here in America
Here in America
You were a star when you were standing on a stage
When I look back on it, I feel a burning rage
You sang «You Send Me», I sang «I Wonder Why»
I still wonder, you were way too young to die
Here in America
Here in America
Hey, Sam, I wish that you were near
I wish that you were here
Here in America
Here in America
America
In America
Here in America

Song For Sam Cooke (Here In America) (traducción)

Viajamos por esta tierra en mil novecientos sesenta y dos
Jugamos en los lugares que eran mi hogar y para ti
Manejamos a Memphis, sacudimos un set
Caminábamos por las calles de noche y fumábamos un cigarrillo
Aquí en América
Aquí en América
Había tanto que no sabía
Sobre la forma en que la vida podría ir
Aquí en América
Al final de la cuadra vi a la gente detenerse y mirar
Hiciste todo lo posible para que un chico yanqui se diera cuenta
Nunca pensé en el color de tu piel
Nunca me preocupé por el hotel en el que estaba
Aquí en América
Aquí en América (América)
Pero los lugares en los que podría quedarme
Todos te hicieron alejarte
Aquí en América
Fuiste el hombre que ganó la gloria y la fama
Pero los cobardes sintieron que podían llamarte por cualquier nombre
Eras la estrella, de pie en la luz
Eso no te ganó nada en una calle de la ciudad por la noche
Aquí en América
Aquí en América
Te dijeron que éramos libres
Esta tierra está hecha para ti y para mí
Aquí en América
Aquí en América
Te mantuviste más firme que un golpe de fondo en un tambor
Me dijiste que creías que iba a llegar un cambio
Cantaste por la libertad pero viviste la vida libre
Lo vi en tu sonrisa y dignidad
Aquí en América
Aquí en América
Un hijo de predicador que siempre serías
Cantando la verdad para hacernos libres
Aquí en América
Aquí en América
Eras una estrella cuando estabas parado en un escenario
Cuando miro hacia atrás, siento una rabia ardiente
Tú cantaste «You Send Me», yo canté «I Wonder Why»
Todavía me pregunto, eras demasiado joven para morir
Aquí en América
Aquí en América
Oye, Sam, desearía que estuvieras cerca
Desearía que estuvieras aquí
Aquí en América
Aquí en América
America
En América
Aquí en América