Traducción de la letra de la canción Scarborough Fair / Canticle - Paul Simon

Scarborough Fair / Canticle (original)

Are you goin' to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest
green).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground).
Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes the child of the
mountain).
Then she’ll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call).
Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of
leaves).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Washes the grave with silvery tears).
Between salt water and the sea strands (A soldier cleans and polishes a gun).
Then she’ll be a true love of mine.
Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet
battalions).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Generals order their soldiers to kill).
And gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they’ve long
ago forgotten).
Then she’ll be a true love of mine.
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.

Scarborough Fair / Canticle (traducción)

¿Vas a ir a la feria de Scarborough?
Perejil, salvia, romero y tomillo.
Recuérdame a una que vive allí, ella una vez fue un verdadero amor mío.
Dile que me haga una camisa de batista (En la ladera de una colina en el bosque profundo
verde).
Perejil, salvia, romero y tomillo (Trazando un gorrión en un suelo cubierto de nieve).
Sin costuras ni bordados (Cobijas y ropa de cama el niño de la
montaña).
Entonces ella será un verdadero amor mío (Duerme sin darse cuenta de la llamada del clarín).
Dile que me busque un acre de tierra (En la ladera de una colina, una pizca de
sale de).
Perejil, salvia, romero y tomillo (Lava la tumba con lágrimas plateadas).
Entre el agua salada y las hebras del mar (Un soldado limpia y pule una pistola).
Entonces ella será un verdadero amor mío.
Dile que lo coseche en una hoz de cuero (Fuelle de guerra, ardiendo en escarlata
batallones).
Perejil, salvia, romero y tomillo (los generales ordenan a sus soldados que maten).
Y juntarlo todo en un manojo de brezo (Y para luchar por una causa que hace mucho tiempo
hace olvidado).
Entonces ella será un verdadero amor mío.
¿Vas a ir a la feria de scarborough?
Perejil, salvia, romero y tomillo.
Recuérdame a una que vive allí, ella una vez fue un verdadero amor mío.