Traducción de la letra de la canción The Big Bright Green Pleasure Machine - Paul Simon

The Big Bright Green Pleasure Machine (original)

Do people have a tendency to dump on you?
Does your group have more cavities than theirs?
Do all the hippies seem to get the jump on you?
Do you sleep alone when other sleep in pairs?
Well there’s no need to complain,
We’ll eliminate your pain.
We can neutralize your brain.
You’ll feel just fine
Now.
Buy a big bright green pleasure machine!
Do figures of authority just shoot you down?
Is life within the business world a drag?
Did your boss just mention that you’d better shop around
To find yourself a more productive bag?
Are you worried and distressed?
Can’t seem to get no rest?
Put our product to the test.
You’ll feel just fine
Now.
Buy a big bright green pleasure machine!
You better hurry up and order one.
Our limited supply is very nearly gone.
Do you nervously await the blows of cruel fate?
Do your checks bounce higher than a rubber ball?
Are you worried 'cause your girlfriend’s just a little late?
Are you looking for a way to chuck it all?
We can end your daily strife
At a reasonable price.
You’ve seen it advertised in Life.
You’ll feel just fine
Now.
Buy a big bright green pleasure machine.

The Big Bright Green Pleasure Machine (traducción)

¿La gente tiene una tendencia a volcarse sobre ti?
¿Tu grupo tiene más caries que el de ellos?
¿Parece que todos los hippies se adelantan a ti?
¿Duermes solo cuando los demás duermen en pareja?
Bueno, no hay necesidad de quejarse,
Eliminaremos tu dolor.
Podemos neutralizar tu cerebro.
te sentirás bien
Ahora.
¡Compre una gran máquina de placer verde brillante!
¿Las figuras de autoridad simplemente te derriban?
¿Es la vida dentro del mundo de los negocios un lastre?
¿Tu jefe acaba de mencionar que será mejor que compares
¿Para encontrar una bolsa más productiva?
¿Estás preocupado y angustiado?
¿Parece que no puedes descansar?
Ponga a prueba nuestro producto.
te sentirás bien
Ahora.
¡Compre una gran máquina de placer verde brillante!
Será mejor que te apures y pidas uno.
Nuestro suministro limitado casi se ha agotado.
¿Esperas con nerviosismo los golpes del cruel destino?
¿Tus cheques rebotan más alto que una pelota de goma?
¿Estás preocupado porque tu novia llega un poco tarde?
¿Estás buscando una forma de tirarlo todo?
Podemos poner fin a su lucha diaria
A un precio razonable.
Lo has visto anunciado en Life.
te sentirás bien
Ahora.
Compra una gran máquina de placer verde brillante.