Traducción de la letra de la canción Wristband - Paul Simon

Wristband (original)

I stepped outside the backstage door to breathe some nicotine
And maybe check my mailbox, see if I can read the screen
Then I heard a click, the stage door lock
I knew just what that meant
I’m gonna have to walk around the block if I wanna get in
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
If you don’t have a wristband, my man, you don’t get through the door
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
And if you don’t have a wristband, my man, you don’t get through the door
I can’t explain it, I don’t know why my heart beats like a fist
When I meet some dude with an attitude saying «hey, you can’t do that, or this»
And the man was large, a well-dressed six-foot-eight
And he’s acting like Saint Peter standing guard at the Pearly…
Wristband, my man, you’ve got to have a wristband
You don’t have a wristband, you don’t get through the door
And I said «wristband?
I don’t need a wristband
My axe is on the bandstand, my band is on the floor»
I mean it’s just…
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
The riots started slowly with the homeless and the lowly
Then they spread into the heartland towns that never get a wristband
Kids that can’t afford the cool brand whose anger is a short-hand
For you’ll never get a wristband and if you don’t have a wristband then you
can’t get through the door
No you can’t get through the door
No you can’t get through the door
Say you can’t get through the door, no

(traducción)

Salí por la puerta del backstage para respirar un poco de nicotina.
Y tal vez revisar mi buzón, ver si puedo leer la pantalla
Entonces escuché un clic, la cerradura de la puerta del escenario
Sabía exactamente lo que eso significaba
Voy a tener que caminar alrededor de la cuadra si quiero entrar
Muñequera, hombre, tienes que tener una muñequera
Si no tienes pulsera, hombre, no pasas por la puerta
Muñequera, hombre, tienes que tener una muñequera
Y si no tienes muñequera, mi hombre, no pasas por la puerta
No puedo explicarlo, no sé por qué mi corazón late como un puño
Cuando me encuentro con un tipo con una actitud que dice "oye, no puedes hacer eso o esto"
Y el hombre era grande, bien vestido, de seis pies y ocho
Y está actuando como San Pedro montando guardia en el Pearly...
Muñequera, hombre, tienes que tener una muñequera
No tienes pulsera, no pasas por la puerta
Y yo dije «¿pulsera?
No necesito pulsera
Mi hacha está en el quiosco, mi banda está en el suelo»
Quiero decir que es solo...
(Pulsera)
(Pulsera)
(Pulsera)
(Pulsera)
(Pulsera)
(Pulsera)
(Pulsera)
Los disturbios comenzaron lentamente con las personas sin hogar y los humildes
Luego se extendieron a las ciudades del corazón que nunca reciben una pulsera.
Niños que no pueden pagar la marca genial cuya ira es una abreviatura
Porque nunca obtendrás una pulsera y si no tienes una pulsera, entonces
no puedo pasar por la puerta
No, no puedes atravesar la puerta.
No, no puedes atravesar la puerta.
Di que no puedes atravesar la puerta, no