Traducción de la letra de la canción The Werewolf - Paul Simon

The Werewolf (original)

Milwaukee man led a fairly decent life
Made a fairly decent living, had a fairly decent wife
She killed him.
Ah, sushi knife
Now they’re shopping for a fairly decent afterlife
The werewolf is coming
The fact is most obits are mixed reviews
Life is a lottery, a lotta people lose
And the winners, the grinners with money-colored eyes
Eat all the nuggets, then they order extra fries
The werewolf is coming.
(Extra fries)
The werewolf is coming.
The werewolf’s coming,
the werewolf’s coming, yes, the werewolf is coming, Joe
I hear her howling, prowling on the hill
The werewolf’s coming, Bill
Ignorance and arrogance, the national debate
Put the fight in Vegas, that’s a billion dollar gate
Revenue, pay per views, it should be pretty healthy
The usual deductions, then it all goes to the wealthy
Still, the werewolf’s coming
Yeah, the werewolf’s coming
I’m not complaining, just the opposite my friend
I know it’s raining, but we’re coming to the end
Of the rainbow, the lyin' and the spyin' are through
Oh, you don’t know me?
OK, I don’t know you, too
The werewolf’s coming.
Werewolf’s coming, oh
The werewolf’s coming, and a werewolf’s coming
The werewolf is coming, Joe
I hear her howling, prowling on the hill
The werewolf’s coming, Bill
You’d better stock up on water, canned goods off the shelves
And loot some for the old folks who can’t loot for themselves
The doorbell’s ringing, could be the elves
But it’s probably the werewolf.
It’s quarter to twelve
And when it’s midnight, and the wolf bites
It’s a full moon, she really got the appetite
The werewolf’s coming
(The werewolf, the werewolf.)
The werewolf’s coming
(The werewolf, the werewolf.)

The Werewolf (traducción)

El hombre de Milwaukee llevó una vida bastante decente
Hizo una vida bastante decente, tuvo una esposa bastante decente
Ella lo mató.
Ah, cuchillo de sushi
Ahora están buscando una vida más allá bastante decente.
El hombre lobo se acerca
El hecho es que la mayoría de los obituarios son reseñas mixtas.
La vida es una lotería, mucha gente pierde
Y los ganadores, los sonrientes con ojos del color del dinero
Come todas las pepitas, luego piden papas fritas adicionales
El hombre lobo se acerca.
(papas extra)
El hombre lobo se acerca.
viene el hombre lobo,
viene el hombre lobo, sí, viene el hombre lobo, Joe
La escucho aullar, merodeando en la colina
El hombre lobo viene, Bill
Ignorancia y prepotencia, el debate nacional
Pon la pelea en Las Vegas, esa es una puerta de mil millones de dólares
Ingresos, pago por visualización, debería ser bastante saludable
Las deducciones habituales, luego todo va a los ricos
Aún así, el hombre lobo viene
Sí, el hombre lobo viene
No me quejo, todo lo contrario amigo
Sé que está lloviendo, pero estamos llegando al final
Del arco iris, la mentira y el espionaje han terminado
Ah, ¿no me conoces?
Vale, yo tampoco te conozco
Viene el hombre lobo.
Viene el hombre lobo, oh
Viene el hombre lobo y viene un hombre lobo
El hombre lobo se acerca, Joe
La escucho aullar, merodeando en la colina
El hombre lobo viene, Bill
Será mejor que te abastezcas de agua, productos enlatados de los estantes
Y saquear algo para los ancianos que no pueden saquear por sí mismos
El timbre suena, podrían ser los duendes
Pero probablemente sea el hombre lobo.
son las doce menos cuarto
Y cuando es medianoche, y el lobo muerde
Es luna llena, ella realmente tiene apetito
viene el hombre lobo
(El hombre lobo, el hombre lobo.)
viene el hombre lobo
(El hombre lobo, el hombre lobo.)