Traducción de la letra de la canción Check Out Time - Dionne Warwick

Check Out Time (original)

When I woke up this morning I was all alone
Stretched out in bed
Two hundred miles from home in some old motel
I don’t know what’s to become of me
I know that check-out time is three
I didn’t mean to hurt him, he has so much pride
I never dreamed
I had to run and hide to this lonely room
I just hope he doesn’t follow me
I know that check-out time is three
There’s just no use
Why try to make an excuse
I’ve lost great news
Because to be his one
Well that would be just giving up on life
I’ve got to go on living, I just can’t exist
I wanna taste all of the things I missed
For his tender love
Till the day love catches up with me
That’s always check-out time at three

Check Out Time (traducción)

Cuando me desperté esta mañana estaba solo
Estirado en la cama
Doscientas millas de casa en un viejo motel
no se que sera de mi
Sé que la hora de salida es a las tres.
No quise lastimarlo, tiene tanto orgullo
Nunca soñé
Tuve que correr y esconderme en esta habitación solitaria
solo espero que no me siga
Sé que la hora de salida es a las tres.
Simplemente no sirve
¿Por qué tratar de poner una excusa?
He perdido una gran noticia.
Porque ser el suyo
Bueno, eso sería solo renunciar a la vida.
Tengo que seguir viviendo, simplemente no puedo existir
Quiero probar todas las cosas que me perdí
Por su tierno amor
Hasta el día en que el amor me alcance
Esa es siempre la hora de salida a las tres.