Traducción de la letra de la canción He (She) Loves Me - Dionne Warwick

He (She) Loves Me (original)

He loves me and to my amazement
I love it knowing that he loves me
He loves me, true, he doesn’t show it
How could he, when he doesn’t know it?
Yesterday he loathe me, bah
Now today he likes me, ha
And tomorrow, tomorrow…
Aaaaaaaaah
My teeth ache from the urge to touch him
I’m speechless for I mustn’t tell him
It’s wrong now but it won’t be long now
Before my love discovers
That he and I are lovers
Imagine how surprised he’s bound to be
He loves me
He loves me, yeah
Isn’t that a wonder?
I wonder why I didn’t want him
I want him, that’s the thing that matters
And matters are improving daily
Yesterday I loathed him, bah
Now today I love him, ha
And tomorrow, tomorrow…
Aaaaaaaaah
I’m tingling, such delicious tingles
I’m trembling, what the heck does that mean?
I’m freezing that’s because it’s cold out
But still I’m incandescent
And like some adolescent
I’d like to scrawl on ev’ry wall I see
He loves me!
He loves meeeeeeeee!

He (She) Loves Me (traducción)

Me ama y para mi asombro
Me encanta saber que el me ama
Me ama, cierto, no lo demuestra
¿Cómo podría él, cuando él no lo sabe?
Ayer me detestaba, bah
Ahora hoy le gusto, ja
Y mañana, mañana…
Aaaaaaaaah
Me duelen los dientes por las ganas de tocarlo
Estoy sin palabras porque no debo decirle
Está mal ahora, pero no pasará mucho tiempo ahora
Antes de que mi amor descubra
que el y yo somos amantes
Imagina lo sorprendido que estará
El me ama
Él me ama, sí
¿No es una maravilla?
Me pregunto por qué no lo quería
Lo quiero, eso es lo que importa
Y las cosas están mejorando a diario
Ayer lo aborrecí, bah
Ahora hoy lo amo, ja
Y mañana, mañana…
Aaaaaaaaah
Estoy hormigueando, tan delicioso hormigueo
Estoy temblando, ¿qué diablos significa eso?
Me estoy congelando eso es porque hace frío
Pero todavía estoy incandescente
Y como un adolescente
Me gustaría garabatear en todas las paredes que veo
¡El me ama!
¡Él me ama!