Traducción de la letra de la canción If I Ever Make You Cry - Dionne Warwick

If I Ever Make You Cry (original)

If I ever make you cry
All through my life may my eyes never smile again
If I ever make you cry
All through my life may my lips never laugh again
And if you should find that I have been untrue
May I never spend a happy day
And may I never hear somebody say
A tender word like, I love you
A tender voice like, I need you
I make a vow, right here and now
That I will live to love you
If I ever make you cry
Long as I live, may the world turn away from me
If I ever make you cry, even once
Long as I live, may my dreams never come to be
And if I should ever, ever break your heart
May I never see the sun appear
And may I go through life and never hear
A tender voice say, I love you
Your precious voice say, I need you
Come to my arms, my waiting arms
And softly say, you love me

(traducción)

Si alguna vez te hago llorar
A lo largo de mi vida que mis ojos no vuelvan a sonreír
Si alguna vez te hago llorar
A lo largo de mi vida que mis labios nunca vuelvan a reír
Y si encuentras que he sido falso
Que nunca pase un día feliz
Y que nunca escuche a alguien decir
Una palabra tierna como, te amo
Una voz tierna como, te necesito
Hago un voto, aquí y ahora
Que viviré para amarte
Si alguna vez te hago llorar
Mientras yo viva, que el mundo se aleje de mí
Si alguna vez te hago llorar, aunque sea una vez
Mientras viva, que mis sueños nunca lleguen a ser
Y si alguna vez, alguna vez rompiera tu corazón
Que nunca vea aparecer el sol
Y que pueda ir por la vida y nunca escuchar
Una voz tierna dice te amo
Tu preciosa voz dice, te necesito
Ven a mis brazos, mis brazos que esperan
Y suavemente decir, me amas